• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Oguzhan Turgay Ozdemir

560 words

Create an account to contact Oguzhan Turgay Ozdemir.

Translation services

English  —
  • English (USA)
Turkish Native language
Services
Subject

IT and telecom Documents and certificates Biology Biotechnology Blockchain and cryptocurrency Linguistics Religion

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
Turkish Native language
Services
Subject

IT and telecom Banking and investment Documents and certificates Science and patents Biology Biotechnology Blockchain and cryptocurrency

Translation services

English  —
  • English (USA)
German
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
Services
Subject

IT and telecom Marketing, advertising and PR

Related services

English  —
  • English (USA)
Turkish Native language
Services

Related services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
Turkish Native language
Services

Personal Details

Location
Turkey, İstanbul, 07:31 pm
Native language
Turkish
Work experience
10 years 8 months
About me
I am an +10 years experienced English-German(Bi-lingual)-Turkish(Bi-lingual) Translator. You can find more about me on my proz profile: https://www.proz.com/profile/1212542

Education

Istanbul University

  • 2010
  • Turkey
  • Bachelor
  • German Language Teaching

Istanbul University

  • 2020
  • Turkey
  • Master
  • German Language and Literature

Work experience

German as a Foreign Language Teacher in Bahçelievler Cumhuriyet Anatolian High School
from 2017 to Present
Changed to second appointment state school and is teaching Anatolian High Students German A1, A1.1, A2 level German.
Freelance German-Turkish Editor in Energy Translations
from 2020 to 2020
Edited a literary book translation from German to Turkish for a renowned author.
German as a Foreign Language Teacher in Güngören Erdem Bayazıt Anatolian High School
from 2014 to 2017
Appointed as a civil servant teacher to state schools and taught Anatolian High Students German A1, A1.1, A2 level German.
German as a Foreign Language Teacher in Büyükçekmece Tepekent Anatolian High School
from 2014 to 2014
Taught Anatolian High Students German A1, A1.1, A2 level German as a substitute teacher
German as a Foreign Language Teacher in Justenglish Language Schools
from 2013 to 2014
Prepared adults for German A1, A2, B1, B2, C1 exams.
Freelance German-English-Turkish Translator in Global Translate
from 2013 to 2013
Transcribed a Turkish video file. Edited the English translation of it and translated it at last to German.
Freelance German-Turkish Translator (Localization) in OMLOC Localization Limited
from 2013 to 2013
Localized Turkish update of the MMORPG “Aion” for a big online gaming client.
Freelance German-Turkish Translator in Übersetzungsbüro Dendorf
from 2013 to 2013
Translated a budget listing document from German to Turkish.
Freelance German-Turkish Translator in Global Tech Creations
from 2013 to 2013
Transcribed a technical document from German to Turkish.
German Language Teacher in Dialogue Language Schools
from 2012 to 2013
Preparing adults for German A1 exam and 1 on 1 tutoring for secondary education students
Freelance German-Turkish proofreader in lingoking GmbH
from 2012 to 2013
Proofread and edited Subtitle Translations for various German TV Projects (Sophie - Die Braut Wider Willen, Der Tunnel, Verbotene Liebe etc.)
Freelance German-Turkish translator in Altigi GMBH, Goodgame Studios
from 2012 to 2013
Worked 1 year on a Online Browser Game Project called “GoodGame Mafia”
Freelance German-Turkish translator in Prevoditeljski ured TRANSlatio
from 2012 to 2013
Translated KAIZEN Workshop Powerpoint Presentation Sheet
Chief Executive Officer (CEO) in Dilsiziz Biz Language Services
from 2012 to 2013
Maintaining organizational, institutional and executive management processes of the “Dilsiziz Biz Language Services” inside the “Kamuran Art International Culture Center”
Senior International Project Manager in Mukade Technical Documentation
from 2010 to 2013
As a project manager in a major international translation company specializing in Central and East European languages, I gained an inside knowledge of the translation business and a profound awareness of the factors involved in providing top-quality translations.
Freelance Sworn German-Turkish, Turkish-German translator in Boğaziçi Translations
from 2012 to 2012
Translated Correspondence Document between Public Prosecutor’s Office Istanbul/TURKEY and Public Prosecutor’s Office Bern/SWITZERLAND Translated Correspondence Document between SDIF (Savings Deposits Insurance Fund) and Federal Court Darmstadt/GERMANY
Freelance German-Turkish translator in SenScript
from 2012 to 2012
Translated a PowerPoint Presentation of an ongoing international University Construction Project
Volunteer Freelance English-Turkish translator/proofreader/coordinator in Krishnamurti Foundation Trust
from 2012 to 2012
Translating, proofreading and coordinating subtitle translations, of various video/audio materials, from English to Turkish on http://www.jkrishnamurti.org for voluntary, just for the sake of social responsibility
Translator/Interpreter/Editor/Proofreader in Istanbul University
from 2007 to 2010
I have finished numerous projects including: • Translated German Language Teaching Master Thesis into Turkish - 7 days (80 hours) - 14053 words • Translated Turkish University Project "Gehenna" Flash Game into German - 10 days (110 hours) - 18074 words • Worked as a GER>TUR Interpreter along the “Symposium of Evaluating The Curriculum of Teaching German as a Foreign Language in Education Faculties over Europe”

Portfolio

English and German to Turkish and vice versa translation samples

Sign up to view

document English and German to Turkish and vice versa translation samples