<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Nuria Ortiz — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Nuria Ortiz

  • 597 words Translated

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Spanish
  • Spanish (Spain) Native language
Services
  • Translation
    0.044 per
    word
  • Editing
    0.022 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT Postediting
    0.022 per
    word
Subject

Education Food and drinks General History Life Sciences Linguistics Medicine

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Catalan
Services
  • Translation
    0.055 per
    word
  • Editing
    0.028 per
    word
  • MT Postediting
    0.028 per
    word
Subject

Biology Fiction Food and drinks General History Linguistics Life Sciences

Translation services

French  —
  • French (France)
Spanish
  • Spanish (Spain) Native language
Services
  • Translation
    0.044 per
    word
  • Editing
    0.022 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT Postediting
    0.022 per
    word
Subject

Arts and culture Biology Education Fiction Food and drinks General History

Translation services

French  —
  • French (France)
Catalan
Services
  • Translation
    0.055 per
    word
  • Editing
    0.028 per
    word
  • MT Postediting
    0.028 per
    word
Subject

Biology Arts and culture Education General Food and drinks History Linguistics

Personal Details

Location
Argentina, Córdoba, 11:13 pm
Native language
Spanish (Spain)
Work Experience
13 years 10 months
About me
I am from Spain, I have always loved languages and I studied Classics.
I have worked as a language teacher for eleven years but I remained interested in translation and proofreading, focusing most of my continuous training in that field.
When I moved to Argentina, I decided to start a new career in that area. I took an Online Localisation Course at UCL, an Audiovisual Translation (dubbing, subtitling and voice-over) course at UNED and I started w...

Education

Universitat de Barcelona

  • 2002
  • Spain
  • Bachelor
  • Licenciada en Filología Clásica

Work experience

Volunteer (Translator) in Crowdin
from 2019 to Present
Crowdin is a cloud-based localization technology and services company. It is free of charge for open source and educational projects. I occasionally volunteer translating Apps and software to improve my localisation skills.
Freelance Translator in Gengo
from 2019 to Present
Qualified in Pro and Standard levels in English to Catalan. 2,156 jobs approved, with an excellent average quality score and 0 rejected translations.
Language Teacher in Generalitat de Catalunya
from 2006 to 2017
Employed by Catalan Department of Education as a specialist to teach English, French and Classics. Prepared students for university entrance exams and French official B1 exams. Organized educational visits including several trips to France, engaged in e-twinning programs and linguistic exchanges with French schools for my students. Created instructional materials and provided personalized attention to students with special needs, creating an IEP when necessary.

Portfolio

Reference Letter Gengo

  • 2019

Sign up now to view

document Reference Letter Gengo

Audiovisual Translation: Subtitling, Dubbing and Voice-over

  • 2019

Sign up now to view

document Audiovisual Translation: Subtitling, Dubbing and Voice-over

Crowdin

  • 2019

Sign up now to view

document Crowdin

Localisation Online Course by UCL

  • 2018

Sign up now to view

document Localisation Online Course by UCL

Licenciatura en Filología Clásica (Spanish BA Hons in Classics)

  • 2002

Sign up now to view

document Licenciatura en Filología Clásica (Spanish BA Hons in Classics)

Create an account to contact Nuria Ortiz.

You will be able to invite them to your project and send messages.