• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Nedal Hassounah

Create an account to contact Nedal Hassounah.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Arabic
  • Arabic (Saudi Arabia) Native language
  • Arabic (Egypt)
  • Arabic (Jordan)
  • Arabic (Lebanon)
  • Arabic (Kuwait)
  • Arabic (UAE)
  • Arabic (Bahrain)
  • Arabic (Qatar)
Services

Translation services

Arabic  —
  • Arabic (Saudi Arabia) Native language
  • Arabic (Egypt)
  • Arabic (Iraq)
  • Arabic (Jordan)
  • Arabic (Lebanon)
  • Arabic (Kuwait)
  • Arabic (UAE)
  • Arabic (Bahrain)
English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
Subject

General

Personal Details

Location
Palestine, Palestine, 08:42 pm
Native language
Arabic (Saudi Arabia)
Work experience
7 years 7 months
About me
I'm Nedal, an experienced Translator, Transcriber, and Proofreader. 

My experiences revolve around General, Medical, technical, and financial translation. I'm highly skilled in this field with an extensive seven-year-experience.
I pride my work on being professional of the highest quality which is always delivered on time.
  I'm skilled perfectly well in these fields with an extensive seven-year-experience. I'm so proud of my work on being prof...

Education

Al-Azher University

  • 2015
  • Palestine
  • Master
  • English Language literature.

Islamic University

  • 2012
  • Palestine
  • Bachelor
  • English Language Translation

Work experience

Mentor in Gaza Sky Geeks
from 2019 to Present
-Helping students to improve their skills while working on Platforms -Assisting them to get jobs -Teaching them some Techniques and strategies
Transcriber and Translator in Verbit .Co
from 2019 to Present
-Transcribing Arabic podcasts and Translating the content -Using Time-Code Perfectly -Translating the Content Eng-Ar and VS
Translator in Health Care association
from 2018 to Present
-Translating Medical health documents -Getting well-project element for achievement. -Providing overall support to youth development programs in Gaza. -Attending weekly meeting organized by Doctor groups. -developing work plans and support ongoing activities
Translator and interpreter in American Academy for Languages
from 2016 to Present
-Translation English-Arabic Documents. -Translating Legal Contracts. -Translating Medical Documents. -Translating Financial Documents. -Translating Academic Studies Books.
Governmental School in Palestine Educational Center
from 2016 to Present
-Instructing non-native English speaking students ranging from children to adults. -Assisting students in learning the English language. -Focusing on areas such as speaking, reading and writing. -Getting well-project element for achievement. -Providing overall support to youth development programs in Gaza. -Attending weekly meeting organized by youth groups. -developing work plans and support ongoing activities
Interpreter and Translator in UNDP
from 2019 to 2019
-Translating Verbal Communications -Translating Written Communications -Acting as a liaison between two parties, the interpreters facilitate communications by assisting clients on behalf of their company - Recording interactions
ESL Trainer and Supervisor in Cambridge Education Academy
from 2015 to 2016
-Instructing non-native English speaking students ranging from children to adults. -Assisting students in learning the English language. -Focusing on areas such as speaking, reading and writing. -Getting well-project element for achievement. -Providing overall support to youth development programs in Gaza

Portfolio

Medical Translation , English-Arabic Translation

  • 2017

Sign up to view

document Medical Translation , English-Arabic Translation