<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Наталья Мещерова — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Natalya Meshcherova

12.3 k words
6 projects

Create an account to contact Natalya Meshcherova.

Translation services

Portuguese  —
  • Portuguese (Brazil)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.038 per
    word
Subject

Arts and culture History General Politics and society

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.038 per
    word
Subject

Arts and culture General Politics and society Medicine

Personal Details

Location
Russian Federation, 08:40 pm
Native language
Russian
Work experience
2 years 3 months
About me
Призер Всероссийской олимпиады школьников по русскому языку. Английский уровня В2, планируется подтверждение уровня С1. Португальский язык уровня В2 (на данный момент не подтвержден сертификатами). Имею опыт устного перевода в языковых парах английский-русский, португальский-русский, английский-португальский, прохожу обучение у носителей языка. 

Education

Национальный Исследовательский Томский Государственный Университет

  • 2021
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Перевод и переводоведение (португальский язык)

Work experience

Переводчик in XI Международный фестиваль народных ремесел «Праздник топора»,
from 2019 to 2019
- помощь в размещении и организации быта иностранных мастеров; - перевод интервью и деловых бесед; - обеспечение продуктивного диалога между мастерами и жюри, а также гостями фестиваля
Переводчик in Бизнес-центр ТГПУ
from 2019 to 2019
- последовательный перевод мастер-классов по народным ремеслам для студентов из Бразилии, обучающихся в ТГПУ по программе обмена; - помощь в организации общения между студентами и кураторами групп; - поддержка в организации быта и подготовке к занятиям
Переводчик in Международный форум АТЭС, г. Томск
from 2019 to 2019
- встреча гостей мероприятия и помощь в заселении в гостиницы; - помощь в ориентации на месте проведения мероприятия; - устный последовательный перевод, организация общения между участниками
Переводчик-практикант in Ибероамериканский культурный центр, Всероссийская библиотека иностранной литературы им. М.И.Рудомино
from 2019 to 2019
- письменный перевод текстов культурной направленности; - перевод аудиовизуальных материалов культурной направленности; - участие в организации культурно-просветительских мероприятий
Переводчик in X Международный фестиваль народных ремесел «Праздник топора»
from 2018 to 2018
- помощь в размещении и организации быта иностранных мастеров; - перевод интервью и деловых бесед; - обеспечение продуктивного диалога между мастерами и жюри, а также гостями фестиваля

Portfolio

Перевод информации о Ибероамериканском культурном центре (русский - португальский)

  • 2019

Sign up to view

document Перевод информации о Ибероамериканском культурном центре (русский - португальский)

Перевод программы мероприятий Ибероамериканского культурного центра (русский - португальский)

  • 2019

Sign up to view

document Перевод программы мероприятий Ибероамериканского культурного центра (русский - португальский)

Перевод субтитров к короткометражному документальному фильму "Иллюзия"

  • 2019

Sign up to view

document Перевод субтитров к короткометражному документальному фильму "Иллюзия"

Сертификат о сдаче экзамена FCE на уровень В2

  • 2016

Sign up to view

document Сертификат о сдаче экзамена FCE на уровень В2