• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Natalya Enchukova

354 words

Create an account to contact Natalya Enchukova.

Translation services

Russian  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (New Zealand)
  • English (Canada)
Services
Subject

Fiction Tourism and travel Psychology General Medicine Linguistics Education

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
  • English (New Zealand)
Russian
Services
Subject

Fiction Tourism and travel Psychology General Education Medicine Pharmaceutics

Personal Details

Location
Russian Federation, 02:16 pm
Native language
Russian (Russia)
Work experience
25 years 5 months
About me
Очень люблю заниматься письменным переводом, в особенности ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. Наибольший опыт перевода также в области лингвистики, медицины, фармацевтики, юриспруденции, так как многолетнее вузовское преподавание английского и латинского языков на факультетах по этим специальностям требовало не только погружения в терминологию, но и написание / перевод / редактуру дополнительных материалов. Репетиторство по Skype с использованием мультим...

Education

Ульяновский Государственный Педагогический Университет им. И.Н.Ульянова

  • 1993
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Английский и немецкий языки

Ульяновский Государственный Университет

  • 2003
  • Russian Federation
  • Master
  • Общее языкознание

Work experience

Переводческая деятельность (англ. - русс. / русс. - англ.) in Фриланс
from 2009 to Present
Перевод книг и текстов с английского языка на русский язык / с русского языка на английский язык.
Учитель английского языка. Администратор электронного дневника (Сетевой Город). in МБОУ Гимназия №1 им. В.И.Ленина
from 2017 to 2019
Преподавание английского языка (5-11 классы). Подготовка к ОГЭ и ЕГЭ по английскому языку. Подготовка учащихся в проектной деятельности и участию в научно-практических конференциях. Администратор электронного дневника (Сетевой Город).
Старший преподаватель кафедры иностранных языков in Ульяновский государственный университет
from 1993 to 2013
Преподавание английского и латинского языков студентам медицинского и юридического факультетов и английского языка студентам факультета лингвистики.
Внештатный переводчик художественной литературы in Школа иностранных языков Ильи Франка, Москва
from 2006 to 2008
Перевод-адаптация оригинального английского художественного текста по методу чтения Илья Франка.

Portfolio

ПЕРЕВОД-АДАПТАЦИЯ: Английский язык с Гербертом Уэллсом "Машина Времени" (указана фамилия на время сотрудничества - Кириллова)

  • 2007

Sign up to view

document ПЕРЕВОД-АДАПТАЦИЯ: Английский язык с Гербертом Уэллсом "Машина Времени" (указана фамилия на время сотрудничества - Кириллова)

ПЕРЕВОД-АДАПТАЦИЯ: THE JUNGLE BOOK By Rudyard Kipling (указана фамилия на время сотрудничества - Кириллова)

  • 2007

Sign up to view

document ПЕРЕВОД-АДАПТАЦИЯ: THE JUNGLE BOOK By Rudyard Kipling (указана фамилия на время сотрудничества - Кириллова)

Диплом по специальности: "Английский и немецкий языки"

  • 1993

Sign up to view

document Диплом по специальности: "Английский и немецкий языки"