<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Natalia Savchuk — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Natalia Savchuk

  • 100% Quality
  • 100% Compliance with deadlines
  • 551 k words Translated
  • 19 projects Completed

Based on 11 reviews

Translation services

Russian  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
  • Translation
    0.044 per
    word
  • Editing
    0.022 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT post-editing
    0.022 per
    word
Subject

Architecture Business Geography Documents and certificates Food and drinks Life Sciences Manuals

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Russian
Services
  • Translation
    0.044 per
    word
  • Editing
    0.022 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT post-editing
    0.022 per
    word
Subject

Architecture Business Website Veterinary medicine Geography Documents and certificates Food and drinks

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Ukrainian Native language
Services
  • Translation
    0.044 per
    word
  • Editing
    0.022 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT post-editing
    0.022 per
    word
Subject

Architecture Business Website Geography Documents and certificates Food and drinks Life Sciences

Translation services

Russian  — Ukrainian Native language
Services
  • Translation
    0.033 per
    word
  • Editing
    0.022 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
Subject

Architecture Business Biology Blockchain and cryptocurrency Website Geography Food and drinks

Other

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Russian
Services
  • Audiovisual translation
    from 165 per
    hour

Reviews · 11

  • NB
    Nadia Borontsova,  Onesoil
    EditingRussian > Ukrainian

    31 Jan'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • NB
    Nadia Borontsova,  Onesoil
    EditingRussian > Ukrainian

    13 Jan'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • Aliaksandr Markevitch,  Flo Health Inc.
    EditingEnglish > Ukrainian

    18 Jun'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Ukraine, 06:58 am
Native language
Ukrainian
Work experience
7 years 1 month
About me
I'm a dedicated English to Russian/Ukrainian translator with more than 6 years of experience. I'm passionate about translations and always do my best to provide a high standard of work. 
In 2012, I went to the USA where I had an amazing opportunity to learn the language in English-speaking environment, and in 2013, I came back to Ukraine and joined the world of translations.
In my work, I deal with such topics as:
- Creative and Dramatic Prose
- ...

Education

Kyiv University of Tourism, Economics and Law

  • 2011
  • Ukraine
  • Tourism and Travel Services Management

School of Simultaneous Translation "Tris"

  • 2016
  • Ukraine
  • English translation course

Work experience

Translator (English to Ukrainian) in VIVAT Publishing Ltd.
from 2019 to Present
Translation of creative and dramatic prose
Translator (English to Ukrainian/Russian) in Upwork
from 2016 to Present
- Translation in such fields as ecology, tourism and hospitality, IT, construction, technical translation, study materials on such topics as history and culture (English to Ukrainian/Russian and vice versa) - Subtitling of Alpha Course videos (Global Christian Program) – English to Russian - Transcription and translation of travel, scientific and adventure programs (Russian to Ukrainian)
Translator in Union of National Business Ratings
from 2016 to 2018
- Translation of company documents, award ceremonies speeches, business letters, official invitations (Russian - English)
In-House English Translator in MADEheart
from 2014 to 2016
- Translated descriptions of products from Russian/Ukrainian to English - Applied language skills such as grammar, syntax, semantics, style and appropriate terminology - Completed work by the deadline
Banquet Server (Internship) in Laguna Cliffs Marriott Resort and SPA
from 2012 to 2013
- Performed all tasks of setting up for weddings and private parties - Successfully assisted approximately 100 to 300 guests each shift - Learned to work in a more team-focused environment

Portfolio

All We Ever Wanted by Emily Giffin (EN-UK)

  • 2019

Sign up to view

document All We Ever Wanted by Emily Giffin (EN-UK)

CV

  • 2019

Sign up to view

document CV

Biography of Anna Kendrick (RU-EN)

  • 2018

Sign up to view

document Biography of Anna Kendrick (RU-EN)

Alfa Course Video Translation (EN-RU)

  • 2018

Sign up to view

document Alfa Course Video Translation (EN-RU)

Conference Invitation (EN-RU)

  • 2018

Sign up to view

document Conference Invitation (EN-RU)

Translation of a Travel Program (RU-UK)

  • 2018

Sign up to view

document Translation of a Travel Program (RU-UK)

Conference Promo (Transcription and Translation, EN-RU)

  • 2017

Sign up to view

document Conference Promo (Transcription and Translation, EN-RU)

Website Translation (RU-EN)

  • 2017

Sign up to view

document Website Translation (RU-EN)

Kenya Safaris Tour Program(EN-RU)

  • 2017

Sign up to view

document Kenya Safaris Tour Program(EN-RU)

Lithuania Travel Guide (EN-RU)

  • 2017

Sign up to view

document Lithuania Travel Guide (EN-RU)

Construction and Real Estate Presentation (RU-EN)

  • 2017

Sign up to view

document Construction and Real Estate Presentation (RU-EN)

Abolishing Human Trafficking (EN-UK)

  • 2016

Sign up to view

document Abolishing Human Trafficking (EN-UK)

Translation of a Book "The Sisterhood" by Bobbie Houston (EN-RU)

  • 2016

Sign up to view

document Translation of a Book "The Sisterhood" by Bobbie Houston (EN-RU)

Create an account to contact Natalia Savchuk.

You will be able to invite them to your project and send messages.