<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Natalia Goncharova — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Natalia Goncharova

356 k words
3 projects

Create an account to contact Natalia Goncharova.

Translation services

Russian Native language  — English
  • English (United Kingdom)
Services
  • Translation
    0.055 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
Test passed
  • Legal Translation
  • Banking and investment Translation
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Software Website Fiction

Translation services

English  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.055 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.044 per
    word
Test passed
  • Mining Translation
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Fiction Software Website

Translation services

Dutch  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.077 per
    word
  • Editing
    0.055 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.055 per
    word
Subject

Accounting Arts and culture Economics General HR Legal Linguistics

Personal Details

Location
Zambia, Livingstone, 11:53 am
Native language
Russian
Work experience
12 years 4 months
About me
Professional translator and copywriter with 8+ years’ experience, currently employed at the Moscow office of one of the world's leading audit and consultancy firms Deloitte & Touche. Strong IT background. Areas of expertise: financial reporting, tax & legal, market research; software and web development. Graduate of Moscow State Linguistics University.

Education

Moscow State Linguistic University

  • 2008
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Translation and Interpreting (English, Dutch)

Work experience

Freelance translator and editor in Global Education Facilitators
from 2017 to Present
Translations from/to English, Russian and Dutch performed for major corporate customers in Russia, including international consultancy firms (McKinsey, A.T. Kearney) and key industry players (Sberbank of Russia, Japan Tobacco International, TNT).
Freelance Localization Specialist in KAYAK GmbH
from 2017 to Present
Localizing website UI and apps of global travel meta search brands KAYAK and momondo into Russian
Translator and Editor in Deloitte CIS
from 2014 to 2016
Translations from/to English and Russian:
 - Financial statements and auditor's reports; - Corporate, legislative, judicial and other documentation (agreements, articles of association, proxies, memoranda, court rulings, amendments to laws and regulations etc)
; - Market research (consumer business, energy and resources, financial services, technology, media and telecommunications, etc); - Economic forecasts, surveys
; - Business proposals, presentation; - Press releases, website content.
Senior Translator and Content Manager in Ostrovok.ru
from 2011 to 2014
- Supervising freelance translators and copywriters, creating web content guidelines and glossaries
; - Creating, editing and translating web content (descriptions of hotels, tour destinations, SEO texts, traveller's blog, company policies etc);  
- Creating and translating texts for advertising campaigns, mailing and newsletters to customers and business partners;
 - Translating corporate and technical documentation (contracts, software descriptions and manuals), html-documents.
Translator in Booking.com
from 2009 to 2011
- Translating website content, marketing texts, presentations, training materials, corporate documentation, company policies, business correspondence;
 - Creating style guides and glossaries;
 - Interpreting during training sessions and business meetings.
Junior Consultant, Freelance Translator in Lighthouse Russia B.V.
from 2008 to 2009
- Translations from/into Dutch and English:
 corporate, judicial and other documentation; financial and technical reports in the areas of energy efficiency, retail trade, transportation, machinery, agriculture; market research, surveys, articles and commentaries on economic and political developments; presentations, brochures and hand-outs for international trade missions of the Netherlands in Russia
 - Interpreting during business negotiations

Portfolio

Technical translation: Sakhalin-2 Project (Oil & Gas)

  • 2016

Sign up to view

document Technical translation: Sakhalin-2 Project (Oil & Gas)

Market research: Global Powers of Consumer Products (by Deloitte Touche Tohmatsu Limited)

  • 2015

Sign up to view

document Market research: Global Powers of Consumer Products (by Deloitte Touche Tohmatsu Limited)

Legal translation from Dutch into English

  • 2010

Sign up to view

document Legal translation from Dutch into English

CV (Russian)

Sign up to view

document CV (Russian)