<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Nadezda Djurovic

Translation services

French  — Serbian (Latin) Native language
Services
  • Translation
    0.087 per
    word
  • Proofreading
    0.037 per
    word
  • MT Postediting
    0.05 per
    word
Subject

Arts and culture Business Construction Contracts and reports Correspondence Cosmetics Electrical engineering

Translation services

French  — Croatian
Services
  • Translation
    0.087 per
    word
Subject

Arts and culture Business Construction Contracts and reports Correspondence Cosmetics Electrical engineering

Translation services

French  — Serbian (Cyrillic)
Services
  • Translation
    0.087 per
    word
  • Proofreading
    0.037 per
    word
  • MT Postediting
    0.05 per
    word

Translation services

French  — Bosnian
Services
  • Translation
    0.087 per
    word
  • Proofreading
    0.037 per
    word
  • MT Postediting
    0.05 per
    word
Subject

Arts and culture Business Construction Contracts and reports Correspondence Cosmetics Electrical engineering

Personal Details

Location
Montenegro, Podgorica, 03:30 pm
Native language
Serbian (Latin)
Work Experience
32 years 7 months
About me
Plus de 30 ans d'expérience dans plusieurs domaines de traduction, le français étant ma principale langue source, et les langues cibles sont celles dérivées du serbo-croate et parlées en Serbie, Croatie, Bosnie, Monténégro. Je fais uniquement du télétravail via Internet et les outils TAO me sont familiers. Je suis prête à faire des tests de traduction courts gratuits pour chacune des langues mentionnées.  

Education

Belgrade University, Warsaw University

  • 1982
  • Montenegro
  • Master
  • French language and litterature

Work experience

Freelance translator from French and English into Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin in Freelance translator
from 2000 to Present
• Réalisation de traductions dans différents domaines pour divers clients. Domaines : droit, commerce, diverses branches industrielles, télécommunications, informatique, médecine. Documents techniques (cahiers des charges, annexes techniques) commerciaux (offres, commandes, contrats, appels d'offre), et spécialisés (travaux et publications scientifiques), divers articles de presse et publications dans différents domaines (téléphonie mobile, diverses branches industrielles)
Traductrice - présentatrice à la rédaction française de Radio Serbie Internationale in RADIO SERBIE INTERNATIONALE, BELGRADE
from 1994 to 2015
Traduction d'informations d'actualité et de textes de divers domaines (politique, économie, culture, tourisme, sciences, sport), présentation des émissions au studio.
Traductrice - interprète in YUGOIMPORT – SDPR, BELGRADE
from 1987 to 1992
Traduction/interprétariat dans divers domaines (commerce, droit, technique, sciences, armements et équipements militaires)

Portfolio

Reference letters

  • 2014

Sign up now to view

document Reference letters

Create an account to contact Nadezda Djurovic.

You will be able to invite them to your project and send messages.