• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Massimiliano Puma

12.3 k words

Create an account to contact Massimiliano Puma.

Translation services

English  — Italian
Services

Translation services

Slovenian  — Italian
Services

Personal Details

Location
Italy, Gorizia, 06:49 pm
Native language
Italian (Italy)
Work experience
13 years 6 months
About me
WHAT SERVICES DO I PROVIDE?

● Translation and revision: I translate and revise texts from English and Slovenian into Italian. My fields of specialization are:

- Tourism and travels: I have a deep knowledge of the tourism sector and provide translations of guidebooks, websites, brochures, etc. I’m an expert in the Slovenian tourist market.
- Marketing: I guarantee high-quality translations of websites, brochures, catalogues, newsletters, press r...

Education

Degree in Political science, University of Trieste, Italy

  • 2004
  • Italy
  • Specialist

Work experience

Freelance translator and reviser in K&J Translations
from 2019 to Present
Translation and revision of texts from different sectors (culture, marketing, ecology, tourism, law, economy) from English and Slovene into Italian.
Freelance translator and reviser in Telelingua
from 2018 to Present
Translation and revision of texts from different sectors (culture, marketing, ecology, tourism, law, economy) from English and Slovene into Italian.
Freelance translator and reviser in Vocalink Global
from 2018 to Present
Translation and revision of texts from different sectors (culture, marketing, ecology, tourism, law, economy) from English and Slovene into Italian.
Freelance translator and reviser in Alkemist d.o.o.
from 2017 to Present
Translation and revision of texts from different sectors (culture, marketing, ecology, tourism, law, economy) from English and Slovene into Italian.
Freelance translator and reviser in Eurotranslate d.o.o.
from 2017 to Present
Translation and revision of texts from different sectors (culture, marketing, ecology, tourism, law, economy) from English and Slovene into Italian.
Freelance translator and reviser in Amidas d.o.o.
from 2015 to Present
Translation and revision of texts from different sectors (culture, marketing, ecology, tourism, law, economy) from English and Slovene into Italian.
In-house translator and reviser in Translation agency Iolar d.o.o.
from 2007 to 2015
Translation and revision of EU tenders from English into Italian. These documents are published on TED (Tenders Electronic Daily), the online version of the "Supplement to the Official Journal of the European Union". Translation of European Parliament documents from Slovene into Italian (decision, reports). In both cases the texts are economic, technical and judicial in character.

Portfolio

University of Lubiana's official certificate of Slovene

  • 2016

Sign up to view

document University of Lubiana's official certificate of Slovene

ESOL First Certificate in English

  • 2004

Sign up to view

document ESOL First Certificate in English