• EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Maryori Girlesa

Create an account to contact Maryori Girlesa.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Spanish Native language
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Translation
    0.055 per
  • Editing
    0.033 per
  • Proofreading
    0.033 per
  • MT post-editing
    0.044 per

Arts and culture Business Economics Education Finance Gaming General

Personal Details

Colombia, Bogotá, 03:16 pm
Native language
Work experience
5 years 4 months
About me
I am a former project manager with extensive experience in translating. For the past four years, I have worked with multiple agencies, companies and end clients.
I am proficient with Microsoft Office, SDL Trados 2015, Smartcat, MemoQ and have good command of InDesign, MS Publisher.

I would love to talk with you more about the freelance opportunity as I feel that my skills and background would be an excellent fit for your needs.


Universidad Pontifica Bolivariana, Bucaramanga

  • 2013
  • Colombia
  • Bachelor
  • Informatic Engineering

KTH Royal Institute of Technology, Stockholm

  • 2019
  • Sweden
  • Master
  • Entrepreneurship and Innovation Management

Work experience

Freelance translator in different agencies
from 2015 to Present
Translation of software and hardware, games, IT, marketing, technical, HR, general documents
Project manager in Niteco
from 2016 to 2018
Lead a team for e-commerce platforms and migration projects for Swedish customers Coordinate an initiative through 6 MOOC (massively open online courses) for other programs managers Analyze and manage e-commerce services to ensure en-to-end customer satisfaction
Project manager in FPT Software
from 2014 to 2016
Coordinate business development between Colombian customers and our Philippine branch Analyze data and identified risks affecting quality, performance management, and productivity
Public relations officer in CETICS - ICT Ecosystems
from 2011 to 2012
Apply strategic networking to engage with different stakeholders in order to deliver tailored projects successfully Assess and develop innovation for entrepreneurship strategies, roadmaps and programs for institutions in regional partnerships