<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Marissa Aguayo Gavilano

  • 100% Quality
  • 100% Compliance with deadlines
  • 882 k words Translated
  • 406 projects Completed

Based on 12 reviews

Translation services

Italian  — Spanish Native language
  • Spanish (Argentina)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Spain)
Services
  • Translation
    0.112 per
    word
  • Editing
    0.066 per
    word
  • Proofreading
    0.056 per
    word
  • MT Postediting
    0.09 per
    word
Subject

Correspondence Documents and certificates Education Manuals Products and catalogs Website Food and drinks

Translation services

English  —
  • English (United Kingdom)
  • English (USA)
  • English (Australia)
Spanish Native language
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Services
  • Translation
    0.112 per
    word
  • Editing
    0.066 per
    word
  • Proofreading
    0.056 per
    word
  • MT Postediting
    0.09 per
    word
Certified
  • General Translation
Test passed
  • General Translation
  • Education Translation
  • Website Translation
Course completed
  • General MT Postediting
Subject

Education Documents and certificates Correspondence Contracts and reports Website Manuals Economics

Project Management

from 49.382 per
hour

Desktop Publishing

from 6.173 per
page

Other

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Spanish Native language
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Services
  • Glossary Creation
    from 49.382 per
    hour
  • Audiovisual Translation
    from 444.437 per
    hour
  • Quality Assurance
    from 49.382 per
    hour
  • TM Creation & Maintenance
    from 49.382 per
    hour
  • Copywriting
    from 49.382 per
    hour
  • Transcription
    from 4.938 per
    minute

Reviews · 12

  • KG
    Kirill Gorbatovskiy,  Яндекс.Такси
    TranslationEnglish > Spanish

    29 Aug'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • JR
    Jason Raff,  Kentucky Court of Justice - Office of Translation Services
    TranslationEnglish > Spanish
    Legal

    29 Jul'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • ME
    Martin Eichler,  Localization Guru
    TranslationEnglish > Spanish (Mexico)

    9 May'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Manchester, 10:57 pm
Native language
Spanish
Work Experience
8 years 8 months
About me
Certified in English into Spanish translation by the ATA and ITI (MITI). Diploma in Translation (Master degree level), specialisation in Business and Law. If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! 

I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially i...

Education

Universidad San Ignacio de Loyola

  • 2006
  • Peru
  • Bachelor
  • Hospitality Management

Universidad Europea de Madrid

  • 2016
  • Spain
  • Specialist
  • Professional English-Spanish Translation

IoL Educational Trust

  • 2019
  • United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  • Master
  • Diploma in Translation - Law and Business

Work experience

Translator/Transcriptionist/Project Manager/Editor/Proofreader in Independent
from 2011 to Present
Areas of expertise: law (contracts), finance and economics, travel and tourism, HR (employee manuals), etc.
F&B/Manager in Ritz Carlton, Walt Disney World, Royal Caribbean
from 2002 to 2012
Customer service positions (Ritz Carlton) and food preparation (Walt Disney World) in the Food and Beverage area. Management position in the Cupcake Shop (Royal Caribbean).
Store Manager in Starbucks
from 2006 to 2010

Portfolio

MITI Certification

  • 2018

Sign up now to view

document MITI Certification

TAUS Certificate in Post Editing / Reviewing

  • 2018

Sign up now to view

document TAUS Certificate in Post Editing / Reviewing

Economic and Financial Translation - certificate

  • 2017

Sign up now to view

document Economic and Financial Translation - certificate

ATA Certification

  • 2017

Sign up now to view

document ATA Certification

Universidad Europea - certificate

  • 2016

Sign up now to view

document Universidad Europea - certificate

Licentiate degree - Universidad San Ignacio de Loyola

  • 2010

Sign up now to view

document Licentiate degree - Universidad San Ignacio de Loyola

Create an account to contact Marissa Aguayo Gavilano.

You will be able to invite them to your project and send messages.