<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Marina Valero-Burgos — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Marina Valero-Burgos

Translation services

English  —
  • English (United Kingdom)
Spanish Native language
  • Spanish (Spain)
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
Subject

Technical and engineering

Translation services

German  —
  • German (Germany)
Spanish Native language
  • Spanish (Spain)
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
Subject

Technical and engineering

Personal Details

Location
Germany, Dortmund, 07:12 pm
Native language
Spanish
Work experience
15 years
About me
Ich bin freiberufliche Diplom-Übersetzerin aus dem Englischen, dem Deutschen und dem Katalanischen ins Spanische mit langjähriger Erfahrung im Bereich technischer Dokumentation. Ich habe sehr gute Kenntnisse im Umgang mit verschiedenen CAT-tools. Durch meine internationale Erfahrung verfüge ich über sehr hohe soziale und interkulturelle Kompetenz. Ich lege viel Wert auf Qualität, fachgerechte Terminologie, Genauigkeit und Termintreue.  

Education

Universität Alicante

  • 2004
  • Spain
  • Master
  • Englisch, Deutsch, Spanisch

Musikhochschule Murcia

  • 2004
  • Spain
  • Musik, Klavierlehrerin

Work experience

Freiberufliche Übersetzerin/Dolmetscherin (Englisch/Deutsch-Spanisch) in Valero Burgos Translation
from 2013 to Present
Technische und juristische Übersetzung, Korrektur und Lektorat, Dolmetschen und beglaubigte Übersetzung (Englisch-Spanisch)
Übersetzerin/Dolmetscherin für Englisch/Deutsch-Spanisch in Kocarek GmbH
from 2010 to 2012
Übersetzung und Lektorat technischer Dokumentation in verschiedenen Fachgebieten, wie Maschinenanlagen, Schwerindustrie, Ingenieurwesen, u.a.; Erstellung von Übersetzungsprojekten, Korrektur, Qualitätssicherung und Layoutprüfung in verschiedenen Sprachen; Aufbau und Pflege von kundenspezifischen Terminologie-Datenbanken zur Konsistenzsicherung
Technische Editorin für Englisch-Spanisch in Maruboshi Europe B.V.
from 2008 to 2010
Übersetzung und Korrektur technischer Dokumentation im Bereich der Automobilindustrie: Betriebs- und Wartungshandbücher sowie Gebrauchsanweisungen und Benutzerhandbücher für verschiedene Pkw- und Lkw-Modelle, Navigations- und Audiosysteme
Übersetzerin für Englisch-Spanisch in Autodata Ltd.
from 2005 to 2008
Übersetzung technischer Handbücher im Bereich Kfz-Technik, des Firmen-Online-Shops, der Support-Centre-Website sowie der Software und Hilfemenüs für elektronische Medien; Zusammenstellung und Weiterverarbeitung von druckfähigem Material sowie Prüfung elektronischer Medien vor der Markteinführung

Create an account to contact Marina Valero-Burgos.

You will be able to invite them to your project and send messages.