<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Marina Valero-Burgos — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Marina Valero-Burgos

Create an account to contact Marina Valero-Burgos.

Translation services

English  —
  • English (United Kingdom)
  • English (USA)
Spanish Native language
  • Spanish (Spain)
Services
  • Translation
    0.171 per
    word
  • Editing
    0.122 per
    word
  • Proofreading
    0.061 per
    word
Subject

Technical and engineering Agriculture Automotive business Legal Marketing, advertising and PR Medicine

Translation services

German  —
  • German (Germany)
Spanish Native language
  • Spanish (Spain)
Services
  • Translation
    0.171 per
    word
  • Editing
    0.122 per
    word
  • Proofreading
    0.061 per
    word
Subject

Technical and engineering Agriculture Automotive business Marketing, advertising and PR Medicine

Personal Details

Location
Germany, Dortmund, 10:35 pm
Native language
Spanish
Work experience
15 years 3 months
About me
I am a freelance translator and interpreter from English, German and Catalan into Spanish with a solid experience in the technical documentation industry. I am a competent user of computer-aided translation tools. I have excellent communication and intercultural skills thanks to an extensive work and living experience abroad. I am a native Spanish speaker, fluent in English, Catalan and German, have a working knowledge of Dutch and a basic knowle...

Education

University of Alicante

  • 2004
  • Spain
  • Master
  • English, German, Spanish, Catalan

Musikhochschule Murcia

  • 2004
  • Spain
  • Music, Piano teacher

Work experience

Freelance Translator English/German-Spanish in Valero Burgos Translation
from 2013 to Present
Translation, proofreading and reviewing of specialised texts from English and German into Spanish, sworn translations from English into Spanish
English/German-Spanish Translator/Interpreter in Kocarek GmbH
from 2010 to 2012
Translating technical documentation from English and German into Spanish and Spanish into English in a number of subject areas, e.g. machinery and automation, heavy industry, engineering, among others; preparing projects for translation, proofreading, quality assurance and layout checking in different languages and various formats; building up and maintaining terminology databases to ensure consistency
Spanish Technical Editor in Maruboshi Europe B.V.
from 2008 to 2010
Translating, proofreading and editing technical documentation mainly focused on the automotive industry: service manuals, technical service bulletins, warranty and maintenance booklets, owner’s manuals and user guides for passenger cars and commercial vehicles, navigation and audio systems, as well as the localisation of a diagnostic tool
English-Spanish Translator in Autodata Ltd.
from 2005 to 2008
Translating and proofreading technical texts on automotive technology and the company’s online store for the Spanish-speaking American market, the support centre website, as well as user interfaces and help menus for electronic media; building terminology and maintaining translation memories and databases; proofreading and editing printed material and testing electronic media before release