• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Marina Komissarova

Create an account to contact Marina Komissarova.

Translation services

Croatian  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.016 per
    word
Subject

Psychology Tourism and travel Politics and society Products and catalogs General Real estate Fiction

Translation services

English  —
  • English (United Kingdom)
  • English (USA)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.008 per
    word
Subject

Documents and certificates Linguistics Medical equipment Science and patents Agriculture Tourism and travel

Translation services

Spanish  —
  • Spanish (Spain)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.016 per
    word
Subject

Marketing, advertising and PR General Tourism and travel

Personal Details

Location
Russian Federation, 08:39 am
Native language
Russian
Work experience
14 years 4 months
About me
Имею статус ИП 
Ответственна, внимательна, усидчива, грамотно распределяю время и нагрузку. Стараюсь идти навстречу клиенту, и в то же время стараюсь сотрудничать максимально открыто, этого также требую от заказчика. Работаю ТОЛЬКО по предоплате дабы избежать неприятных ситуаций в работе в будущем.

Education

Невский институт языка и культуры

  • 2006
  • Russian Federation
  • Specialist
  • лингвист переводчик

Университет Загреба, Философский факультет

  • 2005
  • Croatia
  • Specialist
  • лингвист переводчик

Work experience

Переводчик in БП "ФИЛИН"
from 2018 to Present
Выполнение заказов на перевод с хорватского языка на русский язык.
переводчик in Издательский Дом "Афина"
from 2010 to Present
Осуществление перевода и последующего редактирования текстов двух изданий Живорада Славинского с хорватского языка на русский язык (“Интегральный Экскалибур: новые пути”, ”Креатон”). Издания были опубликованы в 2011-2012 гг. Также, осуществление перевода сборника американских сказок с английского языка на русский язык (“Тряпичная Энн и Энди”/“Raggedy Ann and Andy” by Johny Gruelle). Опубликован в 2015 году.
переводчик in E-Word translations
from 2016 to 2017
Осуществление перевода литературного проекта по психологии с хорватского языка на русский язык.
переводчик in ООО "Транстех"
from 2014 to 2015
Осуществление перевода и редактирования технических документов оборонной промышленности с английского, испанского языка на русский язык.
переводчик in ЗАО “Интеллектуальные технологии”
from 2010 to 2013
Осуществление письменного перевода текстов по специализации IT. Перевод и оформление презентаций для компании в рамках проведения мероприятий, конгрессов, Устное предоставление информации на английском языке. Участие в мероприятиях в качестве помощника и консультанта-переводчика.
переводчик in Hameco Agro, B.V.
from 2003 to 2010
Перевод патентной документации продукции компании с английского языка на русский язык для ее последующей регистрации в органах РФ. Оформление и перевод презентаций.

Portfolio

Hameco Acid translation

  • 2011

Sign up to view

document Hameco Acid translation