• EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Maria Encarnacao

197 words

Create an account to contact Maria Encarnacao.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • Portuguese (Portugal) Native language

Cosmetics General Linguistics Software Tourism and travel Website Politics and society

Personal Details

Portugal, Peniche, 09:32 am
Native language
Portuguese (Portugal)
Work experience
33 years 6 months
About me
I have been working as a translator and reviewer for about 30 years. My main area of expertise is software localization and IT related materials (Google, Microsoft, Oracle, IBM). I also translate generic documentation related to tourism, travel, culture, politics, environment, nutrition.



  • 1987
  • Portugal

Work experience

Translator and Reviewer in Freelance Translator and Reviewer
from 2016 to Present
Google external reviewer (UI, help, marketing). Translation of different kinds of documents for local companies.
Translator, Reviewer, Project Manager, Quality Assurance in Strictu Sensu - Traduções Técnicas, Lda.
from 1999 to 2013
Oracle UI and help translation lead and project manager. Linksys documentation translation lead. Lexmark printers user's guides translation.
Translator and Reviewer in HCR - Informática e Traduções, Lda.
from 1998 to 1999
Translator and reviewer of SAP and Microsoft applications.
Translator and Reviewer in EMTI - Empresa Moderna de Traduções e Informática, Lda.
from 1990 to 1998
Translator and reviewer of Microsoft UI and help (Microsoft Windows and Microsoft Office).
Translator and Reviewer in IBM Portugal
from 1987 to 1990
Translator and reviewer of IBM software. Member of the team responsible for terminology and glossary creation. Linguistic testing.