<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Mags Coetzer

  • 100% Quality
  • 100% Compliance with deadlines
  • 719 k words Translated
  • 93 projects Completed

Based on 7 reviews

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
English Native language
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
  • Translation
    0.098 per
    word
  • Editing
    0.049 per
    word
  • Proofreading
    0.025 per
    word
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Fiction Marketing, advertising and PR Website

Translation services

Afrikaans  — English Native language
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
  • Translation
    0.098 per
    word
  • Editing
    0.049 per
    word
  • Proofreading
    0.025 per
    word
Subject

Arts and culture Automotive business Banking and investment Cosmetics Fashion Food and drinks General

Translation services

Dutch  — English Native language
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
  • Translation
    0.098 per
    word
  • Editing
    0.049 per
    word
  • Proofreading
    0.025 per
    word

Reviews · 6

  • JK
    Jos Koster-Longueville,  Vertaal.nl
    TranslationDutch > English

    17 Jan'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • JK
    Jos Koster-Longueville,  Vertaal.nl
    TranslationDutch > English
    Website

    7 Jan'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • JK
    Jos Koster-Longueville,  Vertaal.nl
    TranslationDutch > English
    HR

    Honorable and reliable

    19 Dec'18

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Germany, Current city: Cape Town, 05:25 am
Native language
English
Work Experience
27 years 8 months
About me
I am a certified Translator and experienced Media Professional.
Please contact me directly for prices for specialized translations, transcreation and copywriting.

Both English and German are mother tongues; linguistic skill and experience are guaranteed, with the marketing and media writing experience to deliver sophisticated and polished translations.

I am passionate about my work and truly enjoy writing and translation work. And, as everyone ...

Education

University of Cape Town

  • 1991
  • South Africa
  • Bachelor
  • Drama and Political Studies

Work experience

Senior Writer in Mad Badgers Media
from 2018 to Present
On retainer as writer of scripts for explainer videos. My duties also include taking cient briefs, research and client management.
Freelance Translator in One Hour Translation
from 2016 to Present
Translation, editing, reviewing tasks in three langage pairs. DE>EN, NL>EN, AFR>EN
Producer in Mecom Film & TV
from 2013 to 2015
TV Producer. Tasks included client acquisition, client management, production and casting of commercials and product films, script-writing, and research in English and German; translation of scripts and correspondence.

Portfolio

Article Translated

  • 2016

Sign up now to view

document Article Translated

_Bittins-Multimodal-Lokalization_DE-EN

  • 2016

Sign up now to view

document _Bittins-Multimodal-Lokalization_DE-EN

Messner-Museum_plain

Sign up now to view

document Messner-Museum_plain

Magnette_Carin_Coetzer Certificate of Employment

Sign up now to view

document Magnette_Carin_Coetzer Certificate of Employment

17-01-XX NYX Hotels_City Lovers_de-eng_02

Sign up now to view

document 17-01-XX NYX Hotels_City Lovers_de-eng_02

Amtsgericht_Köln_DE-EN

Sign up now to view

document Amtsgericht_Köln_DE-EN

Character Assassination on Appelbaum Article_ self-proof-read_EN

Sign up now to view

document Character Assassination on Appelbaum Article_ self-proof-read_EN

Frankfurt Zeil(de-en-US)

Sign up now to view

document Frankfurt Zeil(de-en-US)

German Wings Jemima Hastings DE - Abmeldung Flight Bookings

Sign up now to view

document German Wings Jemima Hastings DE - Abmeldung Flight Bookings

17-01-XX NYX Hotels_Eröffnung NYX Milan_Übersetzung de-eng

Sign up now to view

document 17-01-XX NYX Hotels_Eröffnung NYX Milan_Übersetzung de-eng

17-01-XX NYX Hotels_City Lovers_de-eng_02

Sign up now to view

document 17-01-XX NYX Hotels_City Lovers_de-eng_02

Carl Mauch for translation DE-EN

Sign up now to view

document Carl Mauch for translation DE-EN

Create an account to contact Mags Coetzer.

You will be able to invite them to your project and send messages.