• EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Magdalena Zdunska

Create an account to contact Magdalena Zdunska.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Canada)
Polish Native language

Arts and culture Automotive business Business Correspondence Cosmetics Food and drinks Gaming

Translation services

Russian  — Polish Native language

Related services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Canada)
Polish Native language

Personal Details

Canada, Montreal, 09:53 pm
Native language
Work experience
5 years 8 months
About me
English into Polish translator with 5 years of experience in subtitling, translation of marketing content, video games and software.


University of Gdansk

  • 2016
  • Poland
  • Master
  • Linguistics

Work experience

English into Polish Freelance Translator in Freelance translator
from 2016 to Present
Translation, localization and proofreading services for major global brands. Areas of expertise: subtitling, marketing content, help fles, software UI. Working at a fast pace while adhering to meticulous client-mandated standards. Managing multiple projects simultaneously and ensuring all deadlines are met.
Polish Language QA Analyst in Nuance Communications
from 2019 to 2020
Localization, creation and expansion of Polish test suite for speech recognition and AI systems for NLPS automotive projects. Running preliminary tests to classify defects and issues. Ensuring integration of resulting NLU responses in the Nuance Cloud. Providing linguistic expertise and phonetic checks.
Polish Localization QA Tester in Keywords Studios
from 2017 to 2018
Localization, proofreading and ensuring consistency of video games content. Recognizing and reporting language and functionality bugs. Working platforms: PS4, Xbox One, PC, Mobile.
Translator Resources Specialist in Deluxe Media
from 2015 to 2017
Recruiting and testing freelance translators. Managing pool of freelancers and tracking their performance. Designing and implementing training programs for translators. Making sure translations meet client-specifc standards. Creating and managing glossaries and Polish language guidelines.