<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Lydia Volkova — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Lydia Volkova

Translation services

English  —
  • English (USA)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.028 per
    word
Subject

Documents and certificates Contracts and reports Mechanical engineering General Correspondence Industry Technical and engineering

Translation services

Russian Native language  — English
Services
  • Translation
    0.028 per
    word
Subject

Contracts and reports Documents and certificates Marketing, advertising and PR Mechanical engineering General Correspondence Industry

Other

English  —
  • English (USA)
Russian Native language
Services
  • Consecutive interpreting
    from 18.282 per
    hour

Other

Russian Native language  — English
Services
  • Consecutive interpreting
    from 18.282 per
    hour

Personal Details

Location
Russian Federation, 06:28 pm
Native language
Russian
Work experience
45 years
About me
Я закончила иняз пединститута и высшие курсы по английскому языку при МГПИ им. Ленина в Москве (равнозначно аспирантуре). 14 лет работала редактором-переводчиком на Радиовещании на зарубежные страны, а затем в многочисленных проектах с финансированием США, где помимо прочего, являлась ведущим переводчиком. Последние 14 лет занимала должность переводчика в американской компании- поставщике оборудования для деревообрабатывающей промышленности. В се...

Education

Хабаровский государственный педагогический институт

  • Russian Federation
  • Specialist
  • Учитель английского и немецкого языков

Высшие педагогические курсы по английскому языку. МГПИ им. Ленина г. Москва (1975-77 гг.)

  • 1977
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Преподаватель английского языка для вузов

Work experience

Региональный представитель, переводчик in ООО "ЮСНР"
from 2005 to 2019
Сопровождение американских специалистов, включая первых лиц компании, в поездках по России. Последовательный перевод на конференциях и встречах, а также на переговорах с партнёрами – владельцами компаний, в том числе по заключению контрактов. Перевод контрактов, брошюр, инструкций. Деловая переписка по электронной почте, конференций по Скайпу. Работа переводчиком на стендах компании на отраслевых выставках в России и за рубежомю
Заместитель директора, программный менеджер-переводчик in Winrock International - Forest Resources and Technologies (FOREST) Project (USAID funded)
from 2000 to 2005
Перевод на английский язык встреч и мероприятий на любом уровне, включая посольство США. Умение принимать решения и нести ответственность за результат. Подготовка отчётности на английском языке.

Portfolio

Переводы контрактов, предложений на поставку продукции, описаний изделий, инструкций по эксплуатации

  • 2019

Sign up to view

document Переводы контрактов, предложений на поставку продукции, описаний изделий, инструкций по эксплуатации

Create an account to contact Lydia Volkova.

You will be able to invite them to your project and send messages.