• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Lydia Volkova

Create an account to contact Lydia Volkova.

Translation services

English  —
  • English (USA)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.025 per
    word
Subject

Documents and certificates Contracts and reports Mechanical engineering General Correspondence Industry Technical and engineering

Translation services

Russian Native language  — English
Services
  • Translation
    0.025 per
    word
Subject

Contracts and reports Documents and certificates Marketing, advertising and PR Mechanical engineering General Correspondence Industry

Related services

English  —
  • English (USA)
Russian Native language
Services
  • Consecutive interpreting
    from 16.073 per
    hour

Related services

Russian Native language  — English
Services
  • Consecutive interpreting
    from 16.073 per
    hour

Personal Details

Location
Russian Federation, 04:27 pm
Native language
Russian
Work experience
45 years 4 months
About me
Я закончила иняз пединститута и высшие курсы по английскому языку при МГПИ им. Ленина в Москве (равнозначно аспирантуре). 14 лет работала редактором-переводчиком на Радиовещании на зарубежные страны, а затем в многочисленных проектах с финансированием США, где помимо прочего, являлась ведущим переводчиком. Последние 14 лет занимала должность переводчика в американской компании- поставщике оборудования для деревообрабатывающей промышленности. В се...

Education

Хабаровский государственный педагогический институт

  • Russian Federation
  • Specialist
  • Учитель английского и немецкого языков

Высшие педагогические курсы по английскому языку. МГПИ им. Ленина г. Москва (1975-77 гг.)

  • 1977
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Преподаватель английского языка для вузов

Work experience

Региональный представитель, переводчик in ООО "ЮСНР"
from 2005 to 2019
Сопровождение американских специалистов, включая первых лиц компании, в поездках по России. Последовательный перевод на конференциях и встречах, а также на переговорах с партнёрами – владельцами компаний, в том числе по заключению контрактов. Перевод контрактов, брошюр, инструкций. Деловая переписка по электронной почте, конференций по Скайпу. Работа переводчиком на стендах компании на отраслевых выставках в России и за рубежомю
Заместитель директора, программный менеджер-переводчик in Winrock International - Forest Resources and Technologies (FOREST) Project (USAID funded)
from 2000 to 2005
Перевод на английский язык встреч и мероприятий на любом уровне, включая посольство США. Умение принимать решения и нести ответственность за результат. Подготовка отчётности на английском языке.

Portfolio

Переводы контрактов, предложений на поставку продукции, описаний изделий, инструкций по эксплуатации

  • 2019

Sign up to view

document Переводы контрактов, предложений на поставку продукции, описаний изделий, инструкций по эксплуатации