<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Luciana Ruas — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Luciana Ruas

  • 100% Quality
  • 100% Compliance with deadlines
  • 370 k words Translated
  • 40 projects Completed

Based on 11 reviews

Translation services

Portuguese  —
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
English Native language
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT Postediting
    0.055 per
    word
Subject

Contracts and reports Documents and certificates Fiction Manuals Products and catalogs Science and patents Website

Translation services

French  — English Native language
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT Postediting
    0.055 per
    word
Subject

Contracts and reports Documents and certificates Education Fiction Manuals Products and catalogs Science and patents

Reviews · 11

  • MF
    Marina Ferri,  Langpros Translation
    MT PosteditingPortuguese > English

    2 Oct'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • MG
    Marina Gil Puerto,  GB Translation
    MT PosteditingPortuguese > English

    31 Jul'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • AA
    Ahmed Aneeq,  LangSpire EURL
    TranslationFrench > English
    Marketing, advertising and PR

    25 Jun'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Portugal, Quarteira, 04:55 am
Native language
English
Work Experience
6 years 10 months
About me
I am a native English speaker and have been translating from French and Portuguese to English since 2013, during which I completed an Undergraduate degree in the UK and gained a Distinction in a Masters in Translation from the University of Minho in Portugal. Over my time in the translation industry I have translated mostly literary texts - scientific articles and journals - although I also have experience with legal texts and subtitling. As well...

Education

University of Leeds

  • 2015
  • United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  • Bachelor
  • French and Portuguese

Universidade do Minho

  • 2018
  • Portugal
  • Master
  • Translation and Multilingual Communication

Work experience

Freelance French and Portuguese to English Translator in Freelance
from 2013 to Present
English Copywriter in Stannah
from 2017 to 2018
I worked as a Copywriter for Stannah Media Services, a company within Stannah Stairlifts responsible for the digital marketing of several of Stannah's markets. As an English Copywriter, I was responsible for creating content for several English-speaking markets (the USA, Canada, Ireland, Australia, New Zealand and the Channel Islands) in several forms: As websites, blog posts and copy for adverts and sales text.
EFL Teacher in International House Braga
from 2015 to 2017
Over my time at International House Braga I taught several different levels, and in different locations, gaining experience with a wide variety of students in different contexts, including one-to-one classes and classes at a local primary school. In April 2017 I collaborated with the Assistant Director of Studies at IH Braga to present at the annual APPI conference in Lisbon. Our session focused on classroom management, and off the back of it we were asked to present at another conference.
Residential Teacher / Director of Studies in XUK English
from 2012 to 2017
Residential English teacher / Director of Studies at XUK English summer camp in Ipswich, England, which runs for 6 weeks every summer. I started working for the company as an English teacher and was then trained as Director of Studies, acting as Assistant Director of Studies in 2015 and 2016 and taking over the job of DoS in 2017, managing a team of 14 teachers.

Portfolio

Masters in Translation and Multilingual Communication Certificate

  • 2018

Sign up now to view

document Masters in Translation and Multilingual Communication Certificate

Masters in Translation and Multilingual Communication Certificate

  • 2018

Sign up now to view

document Masters in Translation and Multilingual Communication Certificate

Create an account to contact Luciana Ruas.

You will be able to invite them to your project and send messages.