• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
LL

Louanne Li

7 179 words

Create an account to contact Louanne Li.

Translation services

Chinese (simplified) Native language  —
  • Chinese (simplified, PRC)
  • Chinese (simplified, Singapore)
  • Chinese (simplified, Malaysia)
English
  • English (Singapore)
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
Subject

Arts and culture Business Contracts and reports Corporate social responsibility Correspondence Cosmetics Documents and certificates

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Singapore)
Chinese (simplified) Native language
  • Chinese (simplified, PRC)
  • Chinese (simplified, Malaysia)
  • Chinese (simplified, Singapore)
Services
Subject

Arts and culture Business Cosmetics Corporate social responsibility Contracts and reports Economics Fashion

Translation services

Chinese (traditional)  —
  • Chinese (traditional, Taiwan)
  • Chinese (traditional, Hong Kong)
  • Chinese (traditional, Macau)
English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Singapore)
Services
Subject

Accounting Annual reports Arts and culture Banking and investment Business Cosmetics Corporate social responsibility

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Singapore)
Chinese (traditional)
  • Chinese (traditional, Taiwan)
  • Chinese (traditional, Hong Kong)
  • Chinese (traditional, Macau)
Services
Subject

Accounting Arts and culture Banking and investment Business Contracts and reports Corporate social responsibility Correspondence

Translation services

Chinese (Cantonese)  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Singapore)
Services
Subject

General Technical and engineering

Personal Details

Location
China, 08:52 pm
Native language
Chinese (simplified)
Work experience
18 years 7 months
About me
A native Chinese (Mandarin & Cantonese) speaker. Fluent in English with TEM-8 (Test for English Majors – Band 8) Certificate. Offer high quality linguistic solutions to bridge intercultural gaps and commit to provide accurate and on-time delivery to meet your business needs. 

Education

Guangdong University of Foreign Studies

  • 2002
  • China
  • English Language and Literature, World Economics and International Trade

Work experience

Translator/Proofreader in Freelance
from 2019 to Present
Translate Chinese (Traditional or Simplified) to English, or vice versa. Proofread Chinese and English articles. Projects include purchase orders, airway bills, business proposals, medical reports, certificates, financial documents, and so on.
Translator/Interpreter/Tutor in Freelance
from 1998 to 2002
English/Chinese interpreter at Canton Fair. Part-time translator for different translation agencies. Translated different types of documents, e.g. user manual, film subtitles, contracts. English tutor to primary school pupils, secondary school students, and adults.

Portfolio

General | EN - CN (traditional)

  • 2020

Sign up to view

document General | EN - CN (traditional)

System User Guide | EN - CN (simplified)

  • 2020

Sign up to view

document System User Guide | EN - CN (simplified)

Corporate Website | CN (simplified) - EN

  • 2020

Sign up to view

document Corporate Website | CN (simplified) - EN

Medical PPT | EN - CN (simplified)

  • 2020

Sign up to view

document Medical PPT | EN - CN (simplified)

Art and Culture | CN (simplified) - EN

  • 2019

Sign up to view

document Art and Culture | CN (simplified) - EN