<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Lorena — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語
L

Lorena

  • 9 526 words Translated

Translation services

French  — Spanish Native language
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
  • Editing
    0.028 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.066 per
    word
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Fiction Gaming Manuals

Translation services

Catalan  — Spanish Native language
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
  • Editing
    0.028 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.066 per
    word
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Fiction Gaming Marketing, advertising and PR

Translation services

English  — Spanish Native language
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
  • Editing
    0.028 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.066 per
    word
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Fiction Gaming Manuals

Personal Details

Location
Spain, Monforte del cid, 05:17 pm
Native language
Spanish
Work experience
10 years 1 month
About me
My name is Lorena Ruiz, I am a language lover, an addicted to culture and an enterprising young. I am also an experienced multilingual and multicultural linguist, proficient in English, French and Catalan. 

WORK EXPERIENCE  <<MORE THAN 6 YEARS OF EXPERIENCE>>
As a Sworn Translator for French, I have translated about 500,000 words for private clients and translation agencies like clinical trials, dossiers, regulatory documents, patient informatio...

Education

Universidad de Alicante

  • 2011
  • Spain
  • Bachelor
  • Translation and Interpreting (General, literary, technical, financial and legal translation)

Universitat Autónoma de Barcelona

  • 2015
  • Spain
  • Master
  • Master’s Degree in Audiovisual Translation (Dubbing, subtitling, multimedia and localization)

Université de Perpignan

  • 2010
  • France
  • Bachelor
  • Academic year in Applied Foreign Languages (Modern languages. General translation)

Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation

  • 2011
  • Spain
  • Specialist
  • Sworn Translator for French

Portfolio

Resumé

  • 2016

Sign up to view

document Resumé

Create an account to contact Lorena.

You will be able to invite them to your project and send messages.