<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Klara Eva Kukovičič — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Klara Eva Kukovicic

  • 188 words Translated

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Slovenian Native language
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
Subject

Arts and culture Business Correspondence Fashion Food and drinks General HR

Translation services

Slovenian Native language  — English
Services
  • Translation
    0.088 per
    word

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Austria)
Slovenian Native language
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
Subject

Correspondence Education Fashion Fiction Food and drinks General Linguistics

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
German
  • German (Germany)
  • German (Austria)
Services
  • Translation
    0.088 per
    word
Subject

Software Website

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Austria)
English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
  • Translation
    0.099 per
    word
Subject

Software Website

Personal Details

Location
Slovenia, Ljubljana, 05:19 am
Native language
Slovenian
Work Experience
5 years 10 months
About me
Language specialist, interested in localization, neutral language processing and terminology extraction. Working as a freelance translator and a copywriter. 

Education

University of Ljubljana

  • 2017
  • Slovenia
  • Bachelor
  • Intercultural communication

University of Ljubljana

  • 2019
  • Slovenia
  • Master
  • Translation studies

Work experience

Translator in Infincube d.o.o.
from 2018 to Present
▪ At Infincube, I am responsible for software localization and content editing. ▪ CAT Tool supported localization that support various text-based file formats (HTML, CSS, JSON, XML, Markdown, AsciiDoc). ▪ Translation and copywriting in environments with supported version-control system ▪ Translating with SDL Trados, MemoQ, Poeditor, Memsource
Translator in Jožef Štefan Institute
from 2018 to 2019
▪ Translating user interface with LingoHub ▪ Work on AS-IT-IC (Austrian-Slovenian Intelligent Turist Information Center) Project
Language specialist in University of Ljubljana
from 2017 to 2018
▪ Project work on KAS Corpus ▪ Statistical analyse of Corpus KAS ▪ Segment segregation
Project coordinator in SAAMEN
from 2017 to 2018
▪ Arranging meeting for Slovene teachers of Spanish language ▪ Presentation of the project on conferences and meetings
Translator in Optimus lingua
from 2017 to 2018
▪ Translating marketing and promotional texts with CAT tools ▪ Post-editing machine translations in language pairs Slovene-German, German-Slovene, English-Slovene, Slovene-English ▪ Easier administrative work

Portfolio

SDL Trados Studio

  • 2017

Sign up now to view

document SDL Trados Studio

Create an account to contact Klara Eva Kukovicic.

You will be able to invite them to your project and send messages.