• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Kirill Koriakin

134 k words
4 projects

Create an account to contact Kirill Koriakin.

Translation services

English  — Russian Native language
Services
Subject

Accounting Geography Geology Contracts and reports Documents and certificates Life Sciences Food and drinks

Translation services

German  —
  • German (Germany)
Russian Native language
Services
Subject

Business Biology Accounting Geography Geology Contracts and reports Documents and certificates

Translation services

Hebrew  — Russian Native language
Services
Subject

Medicine General

Translation services

Russian Native language  — English
Services

Translation services

Hebrew  — English
  • English (United Kingdom)
  • English (USA)
Services
Subject

Medicine General

Personal Details

Location
Russian Federation
Native language
Russian
Work experience
17 years 8 months

Education

МГУ им. М.В. Ломоносова

  • 2003
  • Russian Federation
  • Specialist
  • географ-переводчик

Институт этнологии и антропологии РАН

  • 2007
  • Russian Federation
  • Ph.D
  • этнология

Work experience

переводчик in ОАО "Тяжпрессмаш"
from 2018 to Present
перевод технических документов и деловых писем для разных подразделений предприятия
внештатный переводчик in Бюро переводов, Луховицы Моск. обл.
from 2016 to Present
внештатный переводчик in ООО "Переводчики Рязани"
from 2015 to Present
Письменный перевод английского, немецкого языков и иврита, устный перевод на переговорах
внештатный устный и письменный переводчик in бюро переводов "Рязанская ассоциация переводчиков"
from 2013 to Present
переводы различной тематики, в том числе с нотариальным заверением (английский, немецкий, иврит)
внештатный переводчик in ООО "Полиглот", Рязань
from 2009 to Present
письменный переводы: английский, немецкий, иврит
преподаватель in Рязанский государственный университет им. С.А. Есенина
from 2017 to 2018
преподавание на кафедре гуманитарных и естественнонаучных дисциплин и методики их преподавания
журналист in www.medikforum.ru
from 2016 to 2018
Написание переводных новостей медицинской тематики для сайта с немецкого языка и иврита
специалист по мониторингу in ООО "М 13", Москва
from 2015 to 2016
мониторинг сообщений англоязычных СМИ по ключевым словам
внештатный переводчик in TransLink
from 2013 to 2016
переводы технических и юридических документов
оператор мониторинга in Медиа-РВ Рязань
from 2012 to 2015
мониторинг СМИ по ключевым запросам
search engine assessor in Lionbridge
from 2013 to 2013
ведущий научный сотрудник in НИИ психологии и развития способностей, Рязань
from 2010 to 2011
преподавание английского и немецкого языков
редактор in Unipack.Ru
from 2007 to 2009
подготовка материалов интернет-СМИ и печатных спецвыпусков
внештатный переводчик in Издательство "Добрая книга", Москва
from 2008 to 2008
перевод книг научно-популярной тематики с немецкого языка на русский
журналист-редактор in Московская немецкая газета
from 2007 to 2008
Подбор материалов для первых 7-ми полос, координация внештатных журналистов, написание редакционных материалов, посещение мероприятий, литературная обработка переводов + работа с другими издательскими проектами: журналы Gemeinschaft и BiZ-Bote т. д

Portfolio

Гайдаровский форум 2019 - перевод новостей с русского языка на английский язык

  • 2019

Sign up to view

document Гайдаровский форум 2019 - перевод новостей с русского языка на английский язык

Перевод тарифного договора с немецкого языка на русский

  • 2019

Sign up to view

document Перевод тарифного договора с немецкого языка на русский

Руководство пользователя к металлургическому микроскопу Olympus - перевод с английского языка

  • 2018

Sign up to view

document Руководство пользователя к металлургическому микроскопу Olympus - перевод с английского языка

Цифровые контроллеры позиционирования - перевод технического описания

  • 2018

Sign up to view

document Цифровые контроллеры позиционирования - перевод технического описания

Описание ветроэнергетической установки - перевод с немецкого языка

  • 2018

Sign up to view

document Описание ветроэнергетической установки - перевод с немецкого языка

DSH

  • 2006

Sign up to view

document DSH

DAAD Stipendienurkunde

  • 2005

Sign up to view

document DAAD Stipendienurkunde

Стажировка IMIS, Osnabrueck

  • 2005

Sign up to view

document Стажировка IMIS, Osnabrueck