<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Kathleen Trautwein — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Kathleen Trautwein

  • 100% Quality
  • 100% Compliance with deadlines
  • 94 k words Translated
  • 14 projects Completed

Based on 2 reviews

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
German Native language
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
Services
  • Translation
    0.099 per
    word
  • Editing
    0.055 per
    word
  • Proofreading
    0.048 per
    word
  • MT post-editing
    0.061 per
    word
Test passed
  • IT and telecom Translation
Subject

Biology Biotechnology Chemistry Education Life Sciences Manuals Medical equipment

Translation services

German Native language  —
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Services
  • Translation
    0.099 per
    word
  • Editing
    0.055 per
    word
  • Proofreading
    0.048 per
    word
  • MT post-editing
    0.061 per
    word
Subject

Biology Biotechnology Chemistry Education Life Sciences Manuals Medical equipment

Other

German Native language  —
  • German (Germany)
English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
  • Audiovisual translation
    from 220 per
    hour
  • Quality assurance
    from 110 per
    hour
  • Transcription
    from 3.3 per
    minute

Other

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
German Native language
  • German (Germany)
Services
  • Audiovisual translation
    from 220 per
    hour
  • Quality assurance
    from 110 per
    hour
  • Transcription
    from 3.3 per
    minute

Reviews · 2

  • LG
    Larisa Gubareva,  WGE Language Consultancy
    EditingEnglish > German
    Life Sciences

    31 Oct'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • BY
    Bekovich-Cherkassky Yuri,  Yuri Bekovich Cherkassky
    TranslationEnglish > German
    Legal IT and telecom

    22 Oct'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
United States of America, Honolulu, 04:39 pm
Native language
German
Work experience
14 years 1 month
About me
I am an experienced and skilled translator for many years and offer superior quality, timely collaboration, and excellent service. I hold a Ph. D. degree in the natural sciences accompanied by a successful publication track record (20 published articles in reputable journals in English). I have lived in the UK and the USA for many years and go back and forth between Germany and the USA.

As an independent translator for almost two years, I have t...

Education

University of Oldenburg, Oldenburg; Max Planck Institute for Marine Microbiology, Bremen

  • 2011
  • Germany
  • Doctor of Science
  • Obtained Doctorate of Natural Sciences (Dr. rer. nat.) with highest honors (summa cum laude). Published four first author research papers and one book chapter in high-ranking journals in my the field during my Ph.D. Supervised and managed several BSc and MSc projects to successful completion.

Friedrich Schiller University, Jena, Germany

  • 2006
  • Germany
  • Master
  • Biochemistry, Microbiology, Genetics

North Carolina State University, Raleigh, NC, USA

  • 2005
  • United States of America
  • Internship in Genetics (3 months)

University of York, York, UK

  • 2004
  • United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  • Biology (1 year ERASMUS)

Work experience

Translator, Consultant in Dr. Kathleen Trautwein – Professional Translations & Scientific Services
from 2018 to Present
Work areas in the last two years: – Life Sciences (e.g., medical, pharmaceutical, clinical trials, SOPs, Safety Data Sheets) – Technology (IT and telecommunications, industrial manuals) – General, Business, and Marketing (e.g., correspondence, reports, products, marketing, website localization) Current clients include, e.g.: – Life Science Division of TransPerfect – Participatory Culture Foundation – Bureau Works – Text United – Direct clients
Guest Scientist in Max Planck Institute for Marine Microbiology, Bremen, Germany
from 2012 to 2018
Liaison and management of joined projects between University of Oldenburg and MPI Bremen
Senior Official in Research and Education in University of Oldenburg, Oldenburg, Germany
from 2012 to 2018
Performed wide range of research, project management, administration, teaching, data analysis and publishing responsibilities that directly benefitted the success and outreach of the research unit and the university. Supervised successful completion of 15+ BSc, MSc and doctoral theses. Maintained a highly productive research unit. Pivotal in successfully securing on-going competitive external funding. Managed successful industry collaboration. Selected representative at high profile conferences.
PhD student (scientific staff) in University of Oldenburg, Oldenburg; Max Planck Institute for Marine Microbiology, Bremen
from 2006 to 2011

Portfolio

Tech Translation Leica Geosystems/PCF

  • 2019

Sign up to view

document Tech Translation Leica Geosystems/PCF

Website translation

  • 2018

Sign up to view

document Website translation

Create an account to contact Kathleen Trautwein.

You will be able to invite them to your project and send messages.