• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Karshalova Asel Kenesovna

Create an account to contact Karshalova Asel Kenesovna.

Related services

English  — Russian
Services
  • Consecutive interpreting
    from 24.474 per
    hour

Related services

Russian  — English
Services
  • Consecutive interpreting
    from 24.474 per
    hour

Personal Details

Location
Kazakhstan, г. Алматы
Native language
Kazakh
About me
Тематика: строительство, финансы, нефть-газ.

Образование: 
Алматинский институт языка и перевода (2001 г.).

Опыт работы с 2001 года.

Education

Алматинский Институт Языка и Перевода

  • 2001
  • Kazakhstan
  • Переводчик-референт

Work experience

Переводчик in LLP “PSNK”,
from 2018 to 2019
• Устный перевод во время пятминуток по технике -безопасности, устный перевод в цеху для рабочих (сварка труб, трубных катушек) • Перевод на совещаниях между Заказчиком “NCOC” и генеральным подрядчиком ОАО “ПСН КАЗСТРОЙ” • Перевод процедур по технике безопасности
Переводчик in «RTG Tilmash»,
from 2017 to 2018
Перевод технической, юридической и экономической документации с Английского языка на Русский язык, с Русского языка на Английский язык.
Переводчик in LLP «Sicim»,
from 2016 to 2017
Регистрация входящей и исходящей корреспонденции Перевод электронных писем с английского языка на русский язык Перевод технической документации по строительству газопроводов, перевод на совещаниях. Перевод международных звонков Перевод контрактов, дополнительных соглашений, коммерческих предложений Перевод технических процедур с Английского языка на Русский язык
Переводчик in ОАО «ECOS
from 2015 to 2016
• Перевод инструкций и процедур экологических проектов с английского языка на русский язык • Перевод процедур по обеспечению техники безопасности на промышленных предприятиях, включая перевод сертификатов для доставки оборудования, пожарного оборудования, пожарной системы, системы пожаротушения.
переводчик in ОАО” Dogus Insaat Tidzharet Anonim Shirketi- ”
from 2014 to 2015
• Строительство автодороги “Алматы-Кокпек-Чунджа-Хоргоз” • Перевод технической документации по строительству (реконструкции) автодороги • Перевод документации по укладке дорожных покрытий • Перевод документации по строительству мостов и установке инженерных конструкций
переводчик in ОАО “ КазСтройСервис ”
from 2004 to 2013
• Устные и письменные переводы документации по строительству газопроводов, нефтепроводов • Перевод технической документации по строительству установок • Перевод юридической и экономической документации • Перевод контрактов (дополнительных соглашений, заключений) Сертификаты, протоколы встреч; • Перевод документаций от Заказчика • Перевод лицензий, доверенностей
Административный Секретарь /Офис менеджер –переводчик in ОАО ” Темир Жол-Курылыс Атырау ”
from 2002 to 2003
Административный Секретарь /Офис менеджер –переводчик • Перевод технической документации по строительству насыпи железной дороги для станции Карабатан