• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Kaloshin Bogdan

122 k words

Create an account to contact Kaloshin Bogdan.

Translation services

Italian  — Russian Native language
Services
Subject

Products and catalogs Manuals Documents and certificates Correspondence Industry Industrial automation Food and drinks

Translation services

Russian Native language  — Italian
  • Italian (Italy)
Services
Subject

Documents and certificates Products and catalogs Industry Recreation Marketing, advertising and PR Food and drinks

Translation services

English  —
  • English (United Kingdom)
Italian
  • Italian (Italy)
Services
Subject

Industry Correspondence General Manuals Documents and certificates Industrial automation

Personal Details

Location
Russian Federation, 09:37 am
Native language
Russian
Work experience
7 years 5 months
About me
Специализируюсь на переводах коммерческих, рекламных, технических, информационных текстов в сферах пищевого, текстильного производства.  Обладаю 3-х летним опытом работы в российском представительстве итальянской инжиниринговой компании P.E.T. Engineering S.r.l. Преподаю итальянский язык с 2014 года. Сертификат PLIDA владения языком на уровне B2.

Education

Московский педагогический государственный университет

  • 2009
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Журналистика

Школа итальянского языка Леонардо да Винчи в Милане

  • 2018
  • Italy
  • Specialist
  • Курс для преподавателей итальянского языка иностранным студентам, подготовка к экзамену DITALS

Work experience

Преподаватель итальянского языка in Частная практика
from 2014 to Present
Индивидуальные занятия со взрослыми студентами, уровни А1-B2 для бытовой и профессиональной сферы общения. Использование коммуникативного подхода, учебники и сборники упражнений "Nuovo Espresso", "Chiaro" Alma Edizioni, "Qui Italia" Le Monnier. Чтобы сделать учебный процесс интересным для учащегося и отработать глубже навыки устной речи, письма и слушания, пользуюсь дополнительными сборниками упражнений "Ricette per Parlare", "Le parole Italiane. Esercizi e giochi per imparare il lessico, "Cant
Практикант-преподаватель итальянского языка in Scuola Leonardo da Vinci Milano (https://www.scuolaleonardo.com/ru/)
from 2018 to 2018
Практика в качестве ассистента преподавателя итальянского языка для иностранцев из разных стран Европы и Азии (Китай,Япония,Тайвань, Сирия, США и др.) длительностью в 60 часов в школе Леонардо да Винчи (Милан), центре аккредитованном Министерством образования Итальянской республики: наблюдение за методикой преподавания различных учителей на разных уровнях итальянского языка (от А1 до С1) в классах от 4 до 12 человек; анализ учебников и мануалов, литературы по методике преподавания;
Внештатный переводчик (итальянский - английский - русский языки) in Solstudio Industry (https://solstudioindustry.com/)
from 2018 to 2018
- Выполнение устных переводов в парах русский - итальянский - английский во время визита делегации российской компании на печатные фабрики в Италии (Комо) и к поставщикам текстильного оборудования в Нидерландах ( г. Гемерт). Октябрь 2018 г. - Выполнение устных переводов в парах русский - итальянский - английский во время запуска текстильного производства в Москве. Коммуникация между техническими специалистами из Италии и Нидерландов и их российскими коллегами. Ноябрь 2018 г.
Ассистент менеджера по маркетингу (итальянский язык) in PET Engineering (http://www.petengineering.com/en/#)
from 2013 to 2015
Административная и лингвистическая поддержка итальянского руководства компании и инженеров во время визита на завод клиента. Документооборот, перевод документов с английского и итальянского языков на русский язык и обратно. Наполнение сайта контентом: - перевод новостей и пресс-релизов для корпоративного сайта компании (http://www.petengineering.com/ru/news) с итальянского и английского языков на русский язык; - подготовка текстов для рассылки иностранным и российским клиентам;

Portfolio

Аттестат об участии на курсе для преподавателей итальянского языка как иностранного, выдан Школой Леонардо да Винчи в Милане в 2018 г. Курс одобрен Университетом Перуджи для иностранцев.

  • 2018

Sign up to view

document Аттестат об участии на курсе для преподавателей итальянского языка как иностранного, выдан Школой Леонардо да Винчи в Милане в 2018 г. Курс одобрен Университетом Перуджи для иностранцев.

Диплом PLIDA (ProgettoLingua Italiana Dante Alighieri), подтверждающий владение итальянским языком на уровне B2

  • 2018

Sign up to view

document Диплом PLIDA (ProgettoLingua Italiana Dante Alighieri), подтверждающий владение итальянским языком на уровне B2

Диплом о высшем образовании - квалификация журналист.

  • 2009

Sign up to view

document Диплом о высшем образовании - квалификация журналист.