<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Juan Antonio|Castán Abán — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Juan Antonio|Castan Aban

  • 100% Quality
  • 100% Compliance with deadlines
  • 781 k words Translated
  • 610 projects Completed

Based on 27 reviews

Translation services

French  — Spanish Native language
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.026 per
    word
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Fiction Gaming Manuals

Translation services

English  — Spanish Native language
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.026 per
    word
Test passed
  • IT and telecom Translation
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Fiction Gaming Manuals

Project Management

from 22 per
hour

Reviews · 27

  • Анастасия Мясникова,  Xsolla
    TranslationEnglish > Spanish (Spain)

    13 Feb'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • EV
    Elena Vzjazvoska,  SmartResearch s.r.o.
    TranslationEnglish > Spanish

    Good job!

    30 Dec'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • АМ
    Анастасия Макарова,  ООО "РОСТПЭЙ"
    TranslationEnglish > Spanish
    Software IT and telecom

    5 Dec'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Spain, Zaragoza, 12:11 pm
Native language
Spanish
Work experience
18 years 2 months
About me
I am a freelance translator with a M.A. degree in Translation and Interpreting and I am looking for freelance assignments.
I am specialized in Humanities (general, journalistic, literary) and Technical fields (industrial engineering, clean technology, environmental, automotive, lubricants), but also worked on legal and economic texts.
Thanks to my postgraduate training on proofreading and editing, I care deeply about the grammar, orthography, and...

Education

Universidad de Valladolid

  • 2008
  • Spain
  • Master
  • Translation and Interpreting EN, FR> ES Major in Literary and Technical translation

Universidad de Zaragoza

  • 1995
  • Spain
  • Bachelor
  • Bachelor of English Language and Literature (English Philology)

Work experience

Translator, proofreader, project manager in Gyglio - Grows you Global
from 2017 to Present

Portfolio

Technical translation

  • 2013

Sign up to view

document Technical translation

Environment Sample translation

  • 2012

Sign up to view

document Environment Sample translation

Sustainable design (Ecological Design)

  • 2012

Sign up to view

document Sustainable design (Ecological Design)

HTML_Tagging_test_juanantcastan

  • 2010

Sign up to view

document HTML_Tagging_test_juanantcastan

LAW_SOURCE-TARGET-TEXT

  • 2010

Sign up to view

document LAW_SOURCE-TARGET-TEXT

Motorsports_sample

  • 2009

Sign up to view

document Motorsports_sample

Create an account to contact Juan Antonio|Castan Aban.

You will be able to invite them to your project and send messages.