<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Joao Gaspar — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Joao Gaspar

100% Quality
100% Compliance with deadlines

Based on 21 reviews

78 k words
141 projects

Create an account to contact Joao Gaspar.

Translation services

French  —
  • French (France)
Portuguese Native language
  • Portuguese (Portugal)
Services
  • Translation
    0.063 per
    word
  • Editing
    0.025 per
    word
  • Proofreading
    0.038 per
    word
  • MT post-editing
    0.032 per
    word
Subject

Agriculture Architecture Automotive business Construction Contracts and reports Documents and certificates Education

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Portuguese Native language
  • Portuguese (Portugal)
Services
  • Translation
    0.063 per
    word
  • Editing
    0.025 per
    word
  • Proofreading
    0.038 per
    word
  • MT post-editing
    0.032 per
    word
Subject

Agriculture Architecture Automotive business Construction Contracts and reports Corporate social responsibility Correspondence

Translation services

Portuguese Native language  —
  • Portuguese (Portugal)
French
  • French (France)
Services
  • Translation
    0.063 per
    word
  • Editing
    0.025 per
    word
  • Proofreading
    0.038 per
    word
  • MT post-editing
    0.032 per
    word
Subject

Architecture Business Chemistry Construction Contracts and reports Corporate social responsibility Correspondence

Reviews · 21

  • sd
    sophie de volder,  Zangra
    MT post-editingEnglish > Portuguese (Portugal)

    High quality work, perfect compliance with deadlines and provides recommendations. I highly recommend working with Joao.

    8 Apr'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • sd
    sophie de volder,  Zangra
    MT post-editingEnglish > Portuguese (Portugal)

    Joao Gaspar is wonderful freelance translator to work with. He provides quality translations and always complies with the deadlines. He also often provides recommendations to improve the English version of the text or asks question to be able to provide the best possible translation.

    31 Mar'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • sd
    sophie de volder,  Zangra
    MT post-editingEnglish > Portuguese (Portugal)

    31 Mar'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Portugal, Lisbon/Sintra, 12:55 am
Native language
Portuguese
Work experience
5 years 4 months
About me
Lived in Brussels from 1987 to 1999, where I learned and used French and English daily, at school and 

Landscape Architect since 2009

Completed a Post-graduation in Translation Practices (French and English) in 2014 at Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Worked (June 2015 - June 2018) as a Project Manager/Proofreader/Translator at Bulletmark (Legal Translations) - FR-PT-FR and EN-PT - proofreading and translating documents such as:
-...

Education

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

  • Portugal
  • Master
  • Translation

Instituto Superior de Agronomia

  • 2009
  • Portugal
  • Master
  • Landscape Architecture

Work experience

Freelance Translator in Freelance Translation
from 2018 to Present
Translator and proofreader - legal documents - EN-PT / PT-FR-PT
Project manager/Proofreader/Translator in Bulletmark - Traduções Jurídicas, Lda
from 2015 to 2018
Translator in Freelance Translator
from 2015 to 2015
Landscape Architect/Gardner in Sole Proprietorship Frederico Brandão
from 2012 to 2015
Landscape Architect in Inplenitus
from 2010 to 2011
Landscape architecture project design with AutoCAD
Landscape Architect in Rio Plano Arquitectura Paisagista
from 2010 to 2010
Landscape architecture project design with AutoCAD
Landscape Architect in Atelier da Paisagem – Atelier de Arquitectura Paisagista
from 2008 to 2010
Landscape architecture project design with AutoCAD

Portfolio

EPG - European Profiling Grid Translation (EN-PT) - https://egrid.epg-project.eu/en/egrid?language=en

  • 2016

Sign up to view

document EPG - European Profiling Grid Translation (EN-PT) - https://egrid.epg-project.eu/en/egrid?language=en