<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Joanna Mazurkiewicz Meisarosh

Translation services

Yiddish  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
  • Translation
    0.22 per
    word
  • Editing
    0.22 per
    word
  • Proofreading
    0.22 per
    word
  • MT Postediting
    0.22 per
    word
Subject

Accounting Agriculture Annual reports Architecture Arts and culture Banking and investment Biology

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Yiddish
Services
  • Translation
    0.22 per
    word
  • Editing
    0.22 per
    word
  • Proofreading
    0.22 per
    word
  • MT Postediting
    0.22 per
    word

Translation services

Polish Native language  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
  • Translation
    0.187 per
    word
  • Editing
    0.187 per
    word
  • Proofreading
    0.187 per
    word
  • MT Postediting
    0.187 per
    word

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Polish Native language
Services
  • Translation
    0.187 per
    word
  • Editing
    0.187 per
    word
  • Proofreading
    0.187 per
    word
  • MT Postediting
    0.187 per
    word

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Austria)
Polish Native language
Services
  • Translation
    0.187 per
    word
  • Editing
    0.187 per
    word
  • Proofreading
    0.187 per
    word
  • MT Postediting
    0.187 per
    word

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Austria)
English
Services
  • Translation
    0.165 per
    word
  • Editing
    0.165 per
    word
  • Proofreading
    0.165 per
    word
  • MT Postediting
    0.165 per
    word

Personal Details

Location
United States of America, San Diego, 10:05 am
Native language
Polish
Work Experience
9 years 7 months
About me
I am a PhD candidate in Slavic and Yiddish Studies. I am fluent in Polish, English, Yiddish, Czech, and German. I am passionate about translating all sorts of documents on any topic. 

Education

University of Wroclaw

  • 2010
  • Poland
  • Master
  • Polish Philology, Certificate in Rhetoric, Certificate in Jewish Studies (specialization in Yiddish Studies)

University of Michigan

  • 2019
  • United States of America
  • Ph.D
  • Ph.D. Candidate, Slavic Languages and Literatures (degree expected December 2019), Graduate Certificates in Jewish Studies and World Performance Studies - completed

Work experience

Founder and CEO in Yiddish Arts and Academics Association of North America
from 2017 to Present
Establishing and running a Yiddish organization, organizing and hosting Yiddish cultural events within the United States, managing a team of volunteers
Journalist and Theater Critic in L’Chaim and San Diego Jewish World
from 2016 to Present
Writing theater reviews and articles
Yiddish language and culture tutor in Self employed
from 2012 to Present
teaching Yiddish, organizing and conducting workshops of Yiddish theater, song, and poetry
Polish language lecturer in University of Michigan, Ann Arbor
from 2017 to 2018
Teaching Polish language using performance studies methods
Journalist and theater critic in Nietakt Magazine of International Theater
from 2013 to 2017
• Interviewed actors and directors • Wrote reviews of plays and international festivals such as Drabina Festival in Lviv, Ukraine and Fringe and Live Arts Festival, Philadelphia
Research Assistant and Translator (Polish-English, Yiddish-English) for multiple faculty members in The Frankel Center for Judaic Studies, University of Michigan
from 2013 to 2016
Archival research and translation of historical documents from Polish to English and from Yiddish to English
Assistant to Artistic Director in The Jewish Theater of Warsaw
from 2010 to 2012
• Assisted in staging performances and planning of repertoire • Translated plays and songs • Handled correspondence • Managed daily meetings • Collaborated with The State Jewish Theater of Bucharest, Romania • Organized theater events

Portfolio

more translated documents available upon request

  • 2015

Sign up now to view

document more translated documents available upon request

Create an account to contact Joanna Mazurkiewicz Meisarosh.

You will be able to invite them to your project and send messages.