• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Jeroen van Velden

7 604 words
1 project

Create an account to contact Jeroen van Velden.

Translation services

English  — Dutch Native language
Services
  • Translation
    0.088 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.055 per
    word
Subject

Manuals Marketing, advertising and PR Products and catalogs Software Website Gaming Contracts and reports

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Austria)
Dutch Native language
  • Dutch (Netherlands)
Services
  • Translation
    0.077 per
    word
  • Editing
    0.033 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT post-editing
    0.044 per
    word
Subject

Manuals Marketing, advertising and PR Products and catalogs Software Website Correspondence Fashion

Translation services

Romanian  —
  • Romanian (Romania)
  • Romanian (Moldova)
Dutch Native language
  • Dutch (Netherlands)
Services
  • Translation
    0.077 per
    word
  • Editing
    0.033 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT post-editing
    0.044 per
    word
Subject

Business Correspondence Fashion Food and drinks General HR History

Personal Details

Location
Romania
Native language
Dutch
Work experience
13 years 4 months
About me
I am an experienced translator (native Dutch) to and from English, Dutch, German and Romanian. I have many years of experience in cross-cultural and multi-lingual work. I've translated and proofread many letters, articles and lots of website content in English, Dutch and Romanian. 

Dutch is my mother tongue and I hold an MA degree from a Dutch university. I'm fluent in English and Romanian and can pass for a mother tongue speaker in both languag...

Education

Utrecht University

  • 2000
  • Netherlands
  • Master
  • Physical Geography

Work experience

Founder/owner in VANVAN TRADUCERI SRL
from 2018 to 2020
Freelance translation work for SDL Netherlands (I’m a regular vendor with them for consumer electronics translations), Philips, Sony, Nike, China Airlines, Kimberly-Clark, LinkedIn, Canon, RCI, NH Hotels, Belvilla, Burberry, Amazon, Xerox, Stericycle and many others
Director in Wycliffe Romania
from 2005 to 2018
Starting and leading a small non-profit organisation: administration & bookkeeping, training and leading co-workers, contacts with volunteers, national and international partners, creating promotional materials, translating, proofreading and editing materials in different languages.
Powerbuilder/Sybase Developer/Team Leader/Web Developer in Belastingdienst/CICT (Dutch Tax and Customs Administration)
from 2002 to 2005
Worked on several smaller projects direct with the customer; team leader role