<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Jay Gonzalez — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Jay Gonzalez

100% Quality
100% Compliance with deadlines

Based on 94 reviews

2 mln words
596 projects

Create an account to contact Jay Gonzalez.

Translation services

Russian  — English Native language
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
  • Translation
    0.08 per
    word
  • Editing
    0.061 per
    word
  • Proofreading
    0.055 per
    word
Test passed
  • IT and telecom Translation
  • Marketing, advertising and PR Translation
Subject

Correspondence Marketing, advertising and PR Politics and society Arts and culture IT and telecom Business Documents and certificates

Translation services

Spanish  —
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
English Native language
  • English (USA)
Services
  • Translation
    0.069 per
    word
  • Editing
    0.056 per
    word
  • Proofreading
    0.056 per
    word
Subject

General

Translation services

French  —
  • French (France)
  • French (Canada)
English Native language
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Services
  • Translation
    0.069 per
    word
  • Editing
    0.055 per
    word
Test passed
  • Website Translation
Subject

Website

Translation services

English Native language  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Canada)
English Native language
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Canada)
Services
  • Editing
    0.061 per
    word

Translation services

English Native language  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Russian
Services
  • Translation
    0.08 per
    word
  • Editing
    0.061 per
    word
  • Proofreading
    0.055 per
    word
Subject

Arts and culture Business Correspondence Documents and certificates Fashion General IT and telecom

Reviews · 94

  • Martin Eichler,  Localization Guru
    TranslationRussian > English

    15 Apr'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • Igor Suprunov,  MAPS.ME
    EditingRussian > English

    Excellent!

    11 Apr'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • Nadia Borontsova,  Onesoil
    EditingRussian > English

    10 Apr'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
United States of America, Houston, 06:58 pm
Native language
English
Work experience
11 years 4 months
About me
My extensive experience allows me to offer value-added localization services through translating, editing, and more. 
Each project's message and tone is uniquely adapted to its context and audience. 
My passion is breathing life into the translation to make it as powerful as the source. I craft every word and polish the text just so. 
Order now for timely, world-class service performed by an energetic and committed professional.
Мой богатый и мно...

Education

Georgetown University

  • 2009
  • United States of America
  • Bachelor
  • Russian Language and Literature; Russian/Eastern European Regional Studies

Work experience

Interface & content localization for Flo, Yandex.Taxi/Yango, OneSoil, Amazon, AxxonSoft LogicLike in Software Localization
from 2018 to Present
I localize interface, content, ASO descriptions, and marketing materials for these companies and others
Freelance Translator/Editor/Proofreader in Freelance Translation and Editing
from 2012 to Present
Translate/edit/proofread for major translation agencies in Russia, Ukraine, Belarus, and Kazakhstan. Projects included Sochi Olympics, Russian government agencies, legal contracts, and much, much more.
Translator, localizator, editor in Royal Air Maroc; Ovive; ESSCA; Provins Tourisme, Entre Bassée, Montois et Morin
from 2009 to Present
Working with Safar Group; Royal Air Maroc; Ovive; ESSCA; Provins Tourisme, Entre Bassée, Montois et Morin; and several divisions of Amazon France.
Translator/Editor in EXIAR
from 2015 to 2016
Translator and editor for Export Insurance Agency of Russia's external communications department. Projects included press releases, bilateral agreements, and presentations. Work stopped when EXIAR was absorbed into Russian Export Center.
Senior Editor in Russia Today
from 2013 to 2015
Post-production editing, subtitling, dubbing, translating. Responsible for crafting the channel's language standards, editing, and proofreading content before pre-broadcast.
Translator in Channel STS (СТС)
from 2013 to 2014
Translator for press releases and marketing presentations for international partners
Interface Translator in Yandex
from 2012 to 2013
In-house translator. Localized into English web interface for Yandex homepage, services, and news releases.
English Teacher in South Ural State University/Voronezh State University
from 2010 to 2012
English teacher in Faculty of Linguistics (Chelyabinsk) and Faculties of IT and International Relations (Voronezh)

Portfolio

Russian Language Proficiency Certificates

  • 2020

Sign up to view

document Russian Language Proficiency Certificates

CV / Резюме

  • 2020

Sign up to view

document CV / Резюме

English, Russian, and French Translation Samples

  • 2020

Sign up to view

document English, Russian, and French Translation Samples

Literary Translation/Перевод художественной литературы

  • 2018

Sign up to view

document Literary Translation/Перевод художественной литературы

EXIAR Translation Sample

  • 2015

Sign up to view

document EXIAR Translation Sample