• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Yaroslav Shvayko

226 k words
3 projects

Create an account to contact Yaroslav Shvayko.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Russian Native language
Services
Subject

Architecture Business Blockchain and cryptocurrency Geography Geology Mining IT and telecom

Translation services

Russian Native language  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Services
Subject

ERP Industrial automation Automotive business Architecture Banking and investment Business Blockchain and cryptocurrency

Related services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Russian Native language
Services

Related services

Russian Native language  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Services

Personal Details

Location
Russian Federation, 05:32 am
Native language
Russian
Work experience
17 years 8 months
About me
Длительный опыт работы в качестве письменного и устного (последовательный/синхронный) переводчика, а также руководителя центра переводов в крупной международной компании и одной из ведущих проектных организаций нефтегазового сектора РФ. Опыт работы с различными специализированными тематиками в штате компании и в качестве внештатного переводчика. Регулярное участие в международных отраслевых выставках и конференциях в качестве устного переводчика ...

Education

Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы

  • 2006
  • Russian Federation
  • Ph.D
  • семантика германских языков

Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы

  • 2003
  • Russian Federation
  • Specialist
  • устный/письменный перевод и переводоведение; учитель английского и немецкого языка

Work experience

Технический переводчик in ООО НИПИ ОНГМ (Научно-исследоват. и проектный институт по обустройству нефтегазовых месторождений)
from 2016 to Present
Полная лингвистическая поддержка проектов, реализуемых компанией: устный перевод во время переговоров и в ходе рабочих совещаний, письменный перевод всей проектной, научной, юридической и деловой документации, а также корреспонденции. Сопровождение специалистов в командировках, включая выезды на объекты нефтегазодобычи и переработки. Терминологическая работа.
Начальник центра переводов in Huawei Technologoes Co. Ltd.
from 2003 to 2016
Руководство внутренним центром переводов компании: распределение обязанностей, контроль выполнения работ, планирование, отчетность, оптимизация рабочих процессов, внедрение систем автоматизации процесса перевода. Координация работы с агентствами. Терминологическая работа. Проведение аттестации сотрудников по итогам ежегодного внутреннего экзамена, включающего задания на проверку как навыков перевода, так и знаний в области телекоммуникационного оборудования и технологий.

Portfolio

Конкурс устных переводчиков Cosines Pi 2020 (победитель четвертьфинала, синхронный перевод, категория: профессионал)

  • 2020

Sign up to view

document Конкурс устных переводчиков Cosines Pi 2020 (победитель четвертьфинала, синхронный перевод, категория: профессионал)

Конкурс устных переводчиков Cosines Pi 2020 (победитель четвертьфинала, последовательный перевод, категория: профессионал)

  • 2020

Sign up to view

document Конкурс устных переводчиков Cosines Pi 2020 (победитель четвертьфинала, последовательный перевод, категория: профессионал)

Translaton Forum Russia 2020 (Казань)

  • 2020

Sign up to view

document Translaton Forum Russia 2020 (Казань)

Международный форум «Будущее сферы труда»

  • 2019

Sign up to view

document Международный форум «Будущее сферы труда»

Комитет Республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО

  • 2019

Sign up to view

document Комитет Республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО

Translation Forum Russia 2018 (Екатеринбург)

  • 2018

Sign up to view

document Translation Forum Russia 2018 (Екатеринбург)

ABBYY Language Services

  • 2018

Sign up to view

document ABBYY Language Services

Комитет Республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО

  • 2018

Sign up to view

document Комитет Республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО

Переводческая компания "Эффектифф" (Технология производства терефталевой кислоты (ТФК) и полиэтилентерефталата (ПЭТФ))

  • 2018

Sign up to view

document Переводческая компания "Эффектифф" (Технология производства терефталевой кислоты (ТФК) и полиэтилентерефталата (ПЭТФ))

Translaton Forum Russia 2017 (Уфа)

  • 2017

Sign up to view

document Translaton Forum Russia 2017 (Уфа)

Huawei Technologoes Co. Ltd.

  • 2015

Sign up to view

document Huawei Technologoes Co. Ltd.

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет)

  • 2014

Sign up to view

document Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет)

Новый болгарский университет (София, Болгария)

  • 2014

Sign up to view

document Новый болгарский университет (София, Болгария)

Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы (Уфа)

  • 2014

Sign up to view

document Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы (Уфа)

Новый болгарский университет (София, Болгария)

  • 2010

Sign up to view

document Новый болгарский университет (София, Болгария)

Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы (Уфа)

  • 2010

Sign up to view

document Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы (Уфа)

Huawei Technologoes Co. Ltd.

  • 2005

Sign up to view

document Huawei Technologoes Co. Ltd.

Huawei Technologoes Co. Ltd.

  • 2004

Sign up to view

document Huawei Technologoes Co. Ltd.