• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Jarek Sawiuk

333 k words

Create an account to contact Jarek Sawiuk.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Polish Native language
Services
Test passed
  • Software Translation
Subject

Documents and certificates Correspondence Software Fiction Gaming Manuals Website

Translation services

Polish Native language  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Services
Subject

Documents and certificates Software Correspondence Fiction Gaming Manuals Website

Personal Details

Location
Poland, Lodz, 06:38 pm
Native language
Polish
Work experience
22 years 8 months
About me
Freelancer with over 15 years of experience of working for big and small companies, agencies and universities.
I'm fast, detail-oriented and flexible. And also very nice :)
I'm from Lodz, Poland, but currently studying political science in Lisbon.
I read a lot, and I look at photographs a lot.
Aficionado of good hip-hop.

Education

University of Lodz

  • Poland
  • English Studies, spec. in literary translations

University of Lodz (and Universidade NOVA Lisbon)

  • 2022
  • Poland
  • Political Studies

Work experience

Freelance translator, proof-reader in OneSky (oneskyapp.com)
from 2014 to Present
App and website localisation (200+ pages per year)
Freelance translator, proof-reader in University of Lodz, Faculty of Geographical Sciences
from 2011 to Present
Scientific journals, papers, research plans, legal documents, proof-reading (300+ pages per year)
Freelance translator in ArcusLink
from 2011 to Present
Translation and proof-reading of technical documents, manuals, agreements, marketing materials, etc. (1000+ pages per year)
Freelance translator in Atominium
from 2011 to Present
Translation and proof-reading of technical documents, manuals, agreements, marketing materials, etc. (1500+ pages per year)
Freelance translator in Gengo (gengo.com)
from 2010 to Present
App and website localisation (200+ pages per year)
Freelance translator in Olimp
from 1998 to Present
Various translations, including legal, technical and literary documents, personal correspondence, scientific papers, business agreements, etc.
Freelance translator in mLingua
from 2008 to 2012
Translation of documents, literary, IT and technical texts (2000+ pages per year)
Freelance translator in ILS
from 2005 to 2008
Translation of business, technical, legal, literary documents, websites, video transcripts, etc. (2000+ pages per year)

Portfolio

Resume

  • 2018

Sign up to view

document Resume