<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Türk
  • 中文
  • 日本語

Iyad Okasha

  • 100% Quality
  • 100% Compliance with deadlines
  • 1.3 mln words Translated
  • 737 projects Completed

Based on 21 reviews

Translation services

Russian  — Arabic Native language
Services
  • Translation
    0.051 per
    word
  • Editing
    0.025 per
    word
  • Proofreading
    0.005 per
    word
Test passed
  • General Translation
  • Transport Translation
Subject

Website Contracts and reports Documents and certificates Manuals Marketing, advertising and PR Science and patents Products and catalogs

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Arabic Native language
Services
  • Translation
    0.076 per
    word
  • Editing
    0.038 per
    word
  • Proofreading
    0.008 per
    word
Test passed
  • General Translation
  • Manuals Translation
  • IT and telecom Translation
Subject

Website Contracts and reports Gaming Documents and certificates Manuals Marketing, advertising and PR Science and patents

Translation services

Arabic Native language  — Russian
Services
  • Translation
    0.051 per
    word
  • Editing
    0.025 per
    word
  • Proofreading
    0.005 per
    word
Subject

Website Contracts and reports Documents and certificates Gaming Manuals Marketing, advertising and PR Science and patents

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Russian
Services
  • Translation
    0.025 per
    word
  • Editing
    0.013 per
    word
  • Proofreading
    0.002 per
    word
  • MT Postediting
    0.005 per
    word
Test passed
  • Legal Translation
Subject

Accounting Annual reports Arts and culture Aviation and space Banking and investment Blockchain and cryptocurrency Cartography

Reviews · 21

  • MA
    Maksim A,  botapp
    TranslationRussian > Arabic
    Business Website 1 more

    8 May'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • АЛ
    Алексей Лихачёв,  TRANSLATE4YOU
    ProofreadingEnglish > Russian
    General

    29 Apr'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • Andrei Novokreshenov,  Яндекс.Такси
    TranslationEnglish > Arabic

    Great job!

    23 Apr'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Russian Federation, 12:10 am
Native language
Arabic
Work Experience
11 years 5 months
About me
I've been working as a freelance translator for 10+ years and I really love my job. I won't ever accept a task that I can't complete. Deadlines and exceptional quality are a must.

PS: I am originally from Syria, but I've spent a half of my life in Russia. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Активно занимаюсь переводами уже более 10 лет, сотрудничаю с различными переводческими компаниями, включая ABBYY LS, Транс...

Education

Moscow State University of Geodesy and Cartography (MIIGAiK) | Московский государственный университет геодезии и картографии

  • 2010
  • Russian Federation
  • Master
  • Geodesy | Геодезия

Moscow State University of Geodesy and Cartography (MIIGAiK) | Московский государственный университет геодезии и картографии

  • 2008
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Geographic Information Science and Cartography | Геоинформационные системы и картография

Volgograd State Technical University | Волгоградский Государственный Технический Университет

  • 2003
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Russian language for foreigners (2002 - 2003) | Русский как иностранный (2002-2003)

Университет "Аль-Баас" (г. Хомс) | Jami't Al-Ba'ath

  • 2002
  • Specialist
  • Добыча нефти и природного газа (2000 - 2002) | Drilling of Oil and Natural Gas (2000 - 2002)

Work experience

Freelance translator / editor / proofreader in ABBYY LS, Translink, EGOtranslating, Exprimo, PrimaVista, iWords, 911, Perevod-Service, and others.
from 2008 to Present
I have successfully completed hundreds of translation projects in a variety of different specializations (from websites to manuals, from blockchain and cryptocurrency to legal documents, from accounting to nuclear reactor construction...)

Portfolio

Резюме

Sign up now to view

document Резюме

Create an account to contact Iyad Okasha.

You will be able to invite them to your project and send messages.