• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Ivan Reznik

Create an account to contact Ivan Reznik.

Translation services

Russian Native language  — Spanish
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Services
Subject

Mining Contracts and reports Documents and certificates Life Sciences Gaming Arts and culture History

Translation services

Spanish  —
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Russian Native language
Services
Subject

Mining Contracts and reports Documents and certificates Life Sciences Gaming Arts and culture History

Translation services

Russian Native language  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
Subject

Mining Contracts and reports Documents and certificates Life Sciences Gaming Arts and culture History

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Russian Native language
Services
Subject

Mining Contracts and reports Documents and certificates Life Sciences Gaming Arts and culture History

Personal Details

Location
Russian Federation, 09:16 pm
Native language
Russian
Work experience
12 years 5 months
About me
Владею испанским языком на уровне носителя, поскольку имею большой опыт проживания в испаноязычных странах, в том числе в детские и юношеские годы, а также изучал этот язык в специализированной языковой гимназии № 67 Петроградского р-на Санкт-Петербурга (с 1998 по 2008 гг.) Победитель городской олимпиады по испанскому языку (Санкт-Петербург, 2008 год). Подтвердил высокий уровень владения языком официально, сдав экзамен DELE уровня С1 в испанском ...

Education

СПбГУ

  • 2012
  • Russian Federation
  • Bachelor
  • Востоковедение, африканистика

СПбГУ

  • 2014
  • Russian Federation
  • Master
  • Востоковедение, африканистика

Work experience

Старший переводчик испанского языка in ООО "Айфьючер"
from 2018 to Present
Устный последовательный перевод испанский-русский и русский-испанский, англ.-русский, русский-англ., а также англ.-исп., исп.-англ. Письменный перевод технической, юридической и коммерческой документации, рекламных кампаний и др. Координация и супервайзинг действий других переводчиков исп. языка.
Гид-переводчик in ОАО "Академсервис"
from 2008 to Present
Сопровождение и экскурсионное обслуживание иностранных туристов (испанский, английский, персидский языки)
Переводчик in Единый Центр Судебных Переводов
from 2014 to 2017
Письменный и устный последовательный перевод юридических документов и судебных процессов.
Технический переводчик in Акционерное общество "Pronico S.A."
from 2016 to 2016
В течение 6 месяцев (срок действия контракта) выполнял функции устного и письменного перевода( испанский, английский) по технической тематике на территории проекта по разработке месторождений никеля FeNix (муниципалитет Эль-Эстор, Гватемала) компании Pronico S.A. Работал как на должности офисного переводчика (устный последовательный перевод на совещаниях и собраниях, письменный перевод технической и административной документации), так и в качестве переводчика смены на ТЭС при проекте.
Технический переводчик in АО "Рособоронэкспорт", Бюро переводов "Транслинк"
from 2016 to 2016
Выполнение обязанностей переводчика в области ВПК (ремонт военной техники и оборудования), устный последовательный и письменный перевод (испанский язык)
Переводчик in Журнал "Ла Ривьера"
from 2012 to 2014
Перевод статей, интервью и публикаций (испанский язык)

Portfolio

Диплом магистра

  • 2014

Sign up to view

document Диплом магистра

Диплом бакалавра

  • 2012

Sign up to view

document Диплом бакалавра