• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Irina Vechtein

169 words

Create an account to contact Irina Vechtein.

Translation services

German  — Russian Native language
Services
Subject

Business Accounting Annual reports Contracts and reports Manuals Linguistics Mechanical engineering

Translation services

Russian Native language  — German
Services
Subject

Annual reports Contracts and reports Education Correspondence Agriculture Economics Mechanical engineering

Translation services

English  — Russian Native language
Services
Subject

Contracts and reports Education General Recreation Agriculture Tourism and travel Fiction

Personal Details

Location
Kazakhstan, Костанай, 06:42 pm
Native language
Russian
Work experience
20 years 5 months
About me
Опыт работы переводчиком более 15 лет. Грамотная, логичная устная и письменная речь, эрудиция и широкий кругозор, творческая, ответственная, добросовестная, стремление любую работу делать максимально качественно, самокритичная, пунктуальная, готова к изучению новых областей знаний. Высокая оценка заказчиками качества выполнения работы.

Education

Костанайский государственный университет им.А.Байтурсынова

  • 2000
  • Kazakhstan
  • Specialist
  • иностранный и казахский языки

Костанайский государственный университет им.А.Байтурсынова

  • 2003
  • Kazakhstan
  • Bachelor
  • иностранная филология (филология, английский язык)

Work experience

переводчик-фрилансер, внештатный переводчик in Ряд организаций и предприятий (Казахстан, Германия, Россия)
from 2010 to Present
Деятельность в качестве письменного и устного переводчика (последовательный и синхронный перевод) в сотрудничестве с рядом предприятий, международными проектами и переводческими агентствами в Казахстане, России и Германии (GIZ Казахстан, Торговое представительство посольства Австрии в Казахстане, концерн Evonik, John Deere, HeidelbergCement; Ремесленная Палата г.Шверин (Германия), Rapool-Ring Kasachstan, БТД Неотэк Москва и др.)
специалист экспортного отдела in ПЕТКУС Технология ГмбХ, Вута-Фарнрода, Германия, экспортный отдел
from 2009 to 2010
Письменный перевод технической документации и специализированных текстов; Письменный перевод рекламной литературы и маркетинговых материалов компании, руководства по корпоративной идентичности для филиалов компании; Устный последовательный перевод во время встреч, обучающих семинаров Обработка экспортной документации
Ст.преподаватель немецкого и английского языков для студентов специальности «Переводческое дело» in Костанайский государственный университет им. А.Байтурсынова
from 2003 to 2009
Преподавание специальных языковых дисциплин для студентов специальности "Переводческое дело"
переводчик in Завод теплоизоляционных материалов «Термо Мастер» (Костанай), в сотрудничестве с ГмбХ „Woltz“ и фи
from 2007 to 2008
Устный и письменный переводчик - перевод при пуско-наладочных работах, - перевод переговоров, - перевод во время проведения обучения персонала, - письменный перевод документации и технических материалов, - протоколирование переговоров и составление документов