• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Irina Plotnikova

1 945 words

Create an account to contact Irina Plotnikova.

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Austria)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.009 per
    word
  • Editing
    0.007 per
    word
  • Proofreading
    0.006 per
    word
  • MT post-editing
    0.006 per
    word
Subject

Business Veterinary medicine Medicine Oil and gas Economics

Personal Details

Location
Russian Federation, 10:24 am
Native language
Russian
Work experience
24 years 4 months
About me
Владею тремя иностранными языками (английский, немецкий, итальянский). Занимаюсь переводами текстов различной тематики с немецкого и итальянского на русский язык. Немецкий язык начала изучать еще в школе. Широко использовала свои языковые навыки в профессиональной деятельности (ветеринарное дело, туризм, техническое оборудование). С 2014 года изучаю итальянский язык. Изучала итальянский в школе Italica (Санкт-Петербург), Институте Державина (Санк...

Education

ФГБОУ ВО СПбГАВМ

  • 1996
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Ветеринарный врач широкого профиля

Work experience

продавец-консультант центра Садовой техники in ООО "Сделай своими руками Северо-Запад"
from 2007 to 2011
Занималась продажей садовой техники. Продавала косилку даже Николаю Валуеву. Занималась техническом переводом инструкций по эксплуатации техники и инструментария.
Специалист по ихтиофауне и аквадизайну in Санкт-Петербургский Океанариум
from 2005 to 2007
Занималась благоустройством океанариума на начальных этапах развития проекта. Заимствовала зарубежный опыт (Германия, Испания, Швеция). Вела деловую переписку с поставщиками на иностранных языках (английский, немецкий). Занималась переводом технической документации оборудования (фильтры, насосы, кольценаторы) с немецкого на русский язык. Большим личным достижением считаю мое участие в реанимации гидробионтов, я была очень рада, что удалось спасти эти организмы, об этом писали в городских СМИ.
Менеджер по туризму in Турфирма "Петролайн"
from 2002 to 2003
Переписка с иностранными туроператоров, бронирование гостиниц, заказ билетов. Занималась документальным сопровождением индивидуальных туров. Значитедьно развила на этой работе свои коммуникативные навыки, начала активно изучать иностранные языки (английский, немецкий).
Ветеринарный врач in ГБУ «Санкт-Петербургская горветстанция»
from 1996 to 2002
Повысила свою квалификацию с минимального 8го разряда до 14го. Занималась обустройством городского приюта для животных (Санкт-Петербург) под руководством коллег из приюта Баттерси (Великобритания, Лондон). Участвовала в международных выставках животных.