<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Herwin Robergeau

  • 97 words Translated
  • 1 project Completed

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
French
  • French (France)
Services
  • Translation
    0.044 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT Postediting
    0.044 per
    word
Subject

Agriculture Biology Education Food and drinks General Life Sciences Marketing, advertising and PR

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Haitian Creole Native language
Services
  • Translation
    0.044 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT Postediting
    0.044 per
    word
Subject

Agriculture Biology Education Food and drinks General Life Sciences Marketing, advertising and PR

Translation services

French  —
  • French (France)
  • French (Canada)
  • French (Switzerland)
Haitian Creole Native language
Services
  • Translation
    0.044 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT Postediting
    0.044 per
    word
Subject

Agriculture Biology Education Food and drinks General Life Sciences Marketing, advertising and PR

Translation services

Haitian Creole Native language  — French
  • French (France)
  • French (Canada)
  • French (Switzerland)
Services
  • Translation
    0.044 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT Postediting
    0.044 per
    word
Subject

Agriculture Biology Education Food and drinks General Life Sciences Medicine

Personal Details

Location
Haiti, Croix des Bouquets, 03:21 am
Native language
Haitian Creole
Work Experience
14 years 8 months
About me
Haitian Creole and French are my two mother tongues. I am Haitian and I live in Haiti. I was raised and educated in Haiti, in French and Haitian Creole, from kindergarten to university.

I am an agricultural engineer. I have earned my diploma from the “Faculté d’Agronomie et de Médecine Vétérinaire” (Faculty of Agronomy and Veterinary Medicine, FAMV) of the “Université d’État d’Haïti” (State University of Haiti, UEH): http://ueh.edu.ht/repertoire...

Education

Université d'Etat d'Haïti (UEH)

  • 1999
  • Haiti
  • Bachelor
  • Crop Science (Phytotechnie)

Work experience

Freelance Translator in Many translation agencies and several direct clients based in different countries
from 2005 to 2018
Translator on the Internet. Translation of more than 318,000 words (1,272 pages) from English to Haitian Creole. Translation of more than 104,000 words (416 pages) from English to French. Proofreading of more than 34,000 French words (136 pages) translated from English. Linguistic evaluation of 287 international brand names intended for typical Haitian Creole speaking people. My website of telecommuting translator: https://agrotraducteur.000webhostapp.com
Supervisor in Consortium DAGMAR-GSIS / CDG
from 2010 to 2010
Supervisor of a baseline survey about the media perception and the living conditions in the commune of Cité Soleil. Participant in writing the survey report.
Agricultural Engineer in Groupe d’experts pour le Développement Rural (GEDER) / PAT-RAI
from 2008 to 2008
Strengthening of four (4) water users associations in the rural districts of Haute Madeleine, Haut des Perches and Loiseau, in the department of North-East. Carrying out training sessions (in Haitian Creole) for the staff and members of the water users associations. Purchase of agricultural inputs and farm equipment and distribution to the water users associations.
Agricultural Engineer in charge of carrying out a survey in Groupe de Support en Informatique et Statistiques (GSIS)
from 2006 to 2006
Designing and writing an ad hoc survey form in Haitian Creole. Carrying out (by the method of the focus group) the basic study related to the capacity of response to the disasters, the knowledge and the practices related to management of risks and disasters by the population in ten communes of the department of Grande-Anse. Monitoring and Evaluation of the Communal Committees for Management of Risks and Disasters in the same ten communes.
Agricultural Engineer in Ministry of Agriculture of Haiti (MARNDR)
from 2003 to 2003
In charge of the 2002-2003 agricultural survey on the irrigated perimeter of Glaise (Grand-Goâve). Gathering data related to the agricultural production on the perimeter, the physical condition of the engineering structures and a series of flow measures on the stream feeding the system. Mapping of the system by means of GPS receiver and the software MapInfo. Data processing and writing of a report for the presentation of the results.
Instructor in National Office for the Elimination of Illiteracy (SEA), Haiti
from 1995 to 1995
Teaching adults how to read and write and training of instructors for elimination of illiteracy, in Haitian Creole, in Jérémie, Haiti.

Portfolio

The survey manual and the short survey form of the Simple Poverty Scorecard®

  • 2016

Sign up now to view

document The survey manual and the short survey form of the Simple Poverty Scorecard®

The subtitles of the Christian film "After the Tribulation"

  • 2015

Sign up now to view

document The subtitles of the Christian film "After the Tribulation"

Create an account to contact Herwin Robergeau.

You will be able to invite them to your project and send messages.