• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
GO

Georgiana Oprea

18 words

Create an account to contact Georgiana Oprea.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Romanian Native language
  • Romanian (Romania)
  • Romanian (Moldova)
Services
Subject

Agriculture Arts and culture Cosmetics Education Fashion Food and drinks Gaming

Translation services

Japanese  — Romanian Native language
  • Romanian (Romania)
  • Romanian (Moldova)
Services
Subject

Agriculture Architecture Arts and culture Chemistry Cosmetics Education Fiction

Translation services

Japanese  — English
Services
Subject

Agriculture Arts and culture Chemistry Cosmetics Education Food and drinks Gaming

Translation services

German  —
  • German (Germany)
Romanian Native language
  • Romanian (Romania)
  • Romanian (Moldova)
Services
Subject

Arts and culture Biology Business Chemistry Cosmetics Education Food and drinks

Translation services

German  —
  • German (Germany)
English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
Subject

Agriculture Arts and culture Cosmetics Education Food and drinks Gaming General

Related services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Romanian Native language
  • Romanian (Romania)
  • Romanian (Moldova)
Services

Personal Details

Location
Romania, Bucharest, 03:09 am
Native language
Romanian
Work experience
9 years 7 months
About me
A detail-oriented, reliable and talented translator with a proven ability to translate written documents from several languages. A quick learner who is keen on absorbing new ideas and can communicate effectively with people from different cultural backgrounds.

Education

University of Bucharest

  • 2019
  • Romania
  • Bachelor
  • Foreign Languages (Japanese-German)

Doshisha University

  • 2018
  • Japan
  • Bachelor
  • Study abroad scholarship

Work experience

Japanese Language specialist in MindGeek
from 2020 to Present
• Translate, create, localize and review content for the Japanese market; • Maintain the quality of the Japanese version of the titles, including conducting product checks and maintaining language specific tools, such as glossaries and style guides; • Help support management for freelancer resources, such as evaluating the quality of translations for candidates, quality monitoring of the freelance translations, providing freelancers with consistent feedback.
Freelance Translator in Freelance Translator
from 2011 to Present
• Translated an online multiplayer game from Japanese to English. • Romanian-to-German and English, Romanian-to English, Japanese-to-English and Romanian translations of mobile apps, blog posts, brochures, presentation files, contracts etc. • Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases. • Data annotation, transcription •
Operations Executive with Japanese in G2 Travel
from 2019 to 2020
• Input confirmations and update relevant systems. • Check feasibility and accuracy of itineraries. • Issuing of all Tour documentation for the clients. • Monitor booking situation of services and highlight to management any potential issues.
Japanese Translator/Interpreter - in M2 Group Japanese Food Europe
from 2013 to 2017
• Provided Japanese-to-Romanian and Romanian-to-Japanese translations of various documents (invoices, contracts, offers, estimate reports, e-mails, menus, product descriptions, etc.) - provided on-site interpretations into the target languages (job interviews, work instructions, business meetings, etc.). • Provided oral translations and interpretations for clients during events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.