• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Francisco Ennis

7 826 words

Create an account to contact Francisco Ennis.

Translation services

Spanish  —
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Portuguese
  • Portuguese (Brazil) Native language
Services
Subject

Arts and culture General Marketing, advertising and PR Politics and society Recreation Sport Tourism and travel

Related services

Spanish  —
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Portuguese
  • Portuguese (Brazil) Native language
Services

Personal Details

Location
Brazil, São Paulo, 09:14 pm
Native language
Portuguese (Brazil)
Work experience
5 years 6 months
About me
I am a Spanish to Portuguese translator based in São Paulo, Brazil. I have experience in technical translation, audiovisual translation, digital journalism, marketing-related content and proofreading. I hold a graduate degree in Translation from Spanish and a bachelor’s degree in Social Communication with major in Journalism.

I specialize in:
• Communications
News, corporate communications, advertising and marketing campaigns.

• Cinema & TV
My ...

Education

Universidade Estácio de Sá

  • 2016
  • Brazil
  • Specialist
  • Translation from Spanish

Faculdade Cásper Líbero

  • 2008
  • Brazil
  • Bachelor
  • Journalism

Work experience

Translator/Proofreader in Freelancer
from 2015 to Present
• Translation for dubbing: collaborations for the TV series “Apache: La Vida de Carlos Tevez” (Netflix) and “N00BeeS” (Nickelodeon). • Spanish < > Brazilian Portuguese technical translations. • Translation proofreading. • In-house proofreading at advertising agencies (BETC, Arizona and Havas+).
Content producer in Universidade Estácio de Sá
from 2017 to 2019
Responsible for the university’s communications department within the Translation, Spanish Teaching and English Teaching graduate courses. My main activities involved producing and revising content for the university’s websites and social networks. I was also responsible for stablishing communication with students and creating press releases.
Proofreader in Rapp Worldwide
from 2016 to 2017
• Proofreading in Portuguese and Spanish. • Spanish < > Portuguese translations. • Main clients: BMW, Pepsi, Mastercard, Vivo, Itaú, Folha, Locaweb, Pernambucanas and Rede.
Editor in Terra
from 2011 to 2014
Responsible for producing on-demand video content in Spanish and live broadcasts for all the countries where Terra has presence in Latin America, as well as United States and Spain.
Presentator in PR Newswire
from 2010 to 2010
Presentation of video news for the company's website, text editing, image selection, preparation of the scripts and final approving before publishing.
Press Officer in Aculco
from 2009 to 2009
Aculco is an international NGO dedicated to immigrants' development in Spain. My work consisted in writing for the institution's website, promoting press releases for Spain based media and making follow-up, in addition to following the NGO’s social projects and events.
Intern/Writer in Terra
from 2007 to 2007
News writing, interviews, newsletters and galleries. Main topics: cinema, music and TV.
Intern/Writer in ANSA
from 2006 to 2007
Translating and adapting to Portuguese news originally written in Spanish, considering Brazilian journalistic standards. Identifying relevant news from the news agency’s global system and writing for the website.

Portfolio

Resume - Francisco Ennis

  • 2020

Sign up to view

document Resume - Francisco Ennis