• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Francine Novo

326 words

Create an account to contact Francine Novo.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Canada)
Portuguese Native language
  • Portuguese (Brazil)
Services
  • Translation
    0.088 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.044 per
    word
  • MT post-editing
    0.066 per
    word
Subject

Annual reports Arts and culture Business Fashion Fiction Food and drinks Gaming

Translation services

Spanish  —
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Portuguese Native language
  • Portuguese (Brazil)
Services
  • Translation
    0.088 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.044 per
    word
  • MT post-editing
    0.066 per
    word
Subject

Arts and culture Business Corporate social responsibility Correspondence Cosmetics Fashion Fiction

Personal Details

Location
United States of America, Denver, CO, 04:58 am
Native language
Portuguese
Work experience
23 years 4 months
About me
English/Spanish to Portuguese translator, graduated in International Relations and B.A. in Translation (EN-PT) with background in communications, advertising and audio translation for the entertainment industries. Translated over 3000 films/TV shows to date for dubbing and subtitling, and also app games, press releases, corporate comms.

Education

Unibero

  • 1994
  • Brazil
  • Bachelor
  • English/Portuguese Translation and Interpretation

Universidade Presbiteriana Mackenzie

  • 2002
  • Brazil
  • Specialist
  • International Relations

Work experience

Translator in Cinema/TV Industries
from 1997 to Present
English/Spanish-to-Portuguese translation of movies/TV shows/documentaries/soap operas for dubbing and subtitling, providing services to Brazilian, American, Angolan and Argentinean TV/movie studios and film festivals. Translation of app games and ad campaigns for global markets.
Project Manager in Ponto de Criação
from 2009 to 2010
Monitored project status (timeline, approval, budget) and consolidated reports. Managed ad award show submission. Won Silver (2010) and Bronze (2009) at Cannes Lions Festival.
Communication Coordinator in McCann Erickson
from 2006 to 2009
Managed all international/national advertising award shows projects through entire creative development process. Improved visibility by coordinating company presence at advertising award shows/industry events. Awards won: Art Directors, Cannes Lions, Clio, D&AD, El Ojo de Iberoamerica, El Sol, London, One Show, among others. Produced in-house events such as weekly movie sessions followed by a debate with film directors or guest lecturers on technical areas of interest.