<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Felicita Ratti — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Felicita Ratti

  • 3 030 words Translated

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Italian Native language
Services
  • Translation
    0.123 per
    word
  • Editing
    0.074 per
    word
  • Proofreading
    0.037 per
    word
  • MT post-editing
    0.086 per
    word
Subject

Documents and certificates Website Tourism and travel Social science Real estate Politics and society Medicine

Translation services

German  —
  • German (Austria)
  • German (Germany)
Italian Native language
Services
  • Translation
    0.123 per
    word
  • Editing
    0.074 per
    word
  • Proofreading
    0.037 per
    word
  • MT post-editing
    0.086 per
    word
Subject

Arts and culture Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Economics Education Fiction

Other

German  —
  • German (Germany)
  • German (Austria)
Italian Native language
Services
  • Consecutive interpreting
    from 92.262 per
    hour
  • Quality assurance
    from 86.111 per
    hour
  • Copywriting
    from 86.111 per
    hour
  • Training
    from 36.905 per
    hour

Other

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Italian Native language
Services
  • Quality assurance
    from 86.111 per
    hour
  • Copywriting
    from 86.111 per
    hour
  • Training
    from 36.905 per
    hour

Personal Details

Location
Austria, Wals, Salzburg, Austria, 10:17 pm
Native language
Italian
Work experience
18 years 1 month
About me
Multilingual Professional with excellent communicational and organisational skills. I started studying translation at fourteen, during my Liceo Classico years, and have been translating ever since. Professional experience in translating, interpreting, proofreading, editing, copywriting, as well as in teaching or tutoring, lecturing, in academic research and publications, and even in sales and marketing, customer care, reception, basic accounting....

Education

Universität Salzburg

  • Austria
  • Ph.D
  • Comparative Social and Economic History/History of Medicine and healthcare | Research and coursework, ABD

Università di Modena e Reggio Emilia

  • 2007
  • Italy
  • Master
  • Analysis of Conflicts, Ideologies, and Politics in the Late Modern and Contemporary World (History, Politics, Economics, and Languages)

Università di Bologna

  • 2005
  • Italy
  • Bachelor
  • International Relations

Work experience

Founder, CEO, translator, language trainer/teacher, intercultural communication consultant in A-Typical Italian (biz nickname of my own sole proprietorship, registered as Felicita Ratti)
from 2017 to Present
Founding, translating, proofreading, editing, revising, teaching, tutoring, consulting, preparing content and materials for several media types/social media/targets/situations/goals.
Italian language trainer (previously also translator) in Berlitz
from 2012 to Present
Teaching Italian, translating, voice-overs for Hop On, Hop Off Salzburg. Trainings and meetings in English and German (all varieties).
Language trainer/teacher, tutor, lecturer, translator, interpreter. Freelance/occasional, in the EU in Myself, WIFI Salzburg, Dante Alighieri... language trainer and tutor, translator, interpreter
from 2002 to 2017
Language trainer/teacher, tutor, lecturer, translator, interpreter. Freelance/occasional, in Italy, UK, Austria, Germany... Teaching Italian (courses, lessons, remedial lessons, tutoring); tutoring and giving remedial lessons (English, German, Latin); translating; interpreting; giving lectures on language, culture, history, intercultural issues.
Researcher in Myself + Istituto Storico Modena + Istituto Livio Saranz + Novartis + Universität Salzburg
from 2006 to 2015
Researcher in Social and Economic History/History of Medicine, healthcare, and Science/Comparative History and Political Sciences. Certified CME lecturer. Several talks, lectures, conferences, selected papers, and publications. See my academia dot edu profile.

Portfolio

Tradurre il fantasy | Translating fantasy works

  • 2019

Sign up to view

document Tradurre il fantasy | Translating fantasy works

Translating "Untranslatables" in medical translation

  • 2018

Sign up to view

document Translating "Untranslatables" in medical translation

Medical journals: translating like a writer, not a scientist

  • 2018

Sign up to view

document Medical journals: translating like a writer, not a scientist

The ABC of medical translation

  • 2018

Sign up to view

document The ABC of medical translation

Working with translation

  • 2018

Sign up to view

document Working with translation

Laboratorio di traduzione editoriale | Workshop on editorial translation

  • 2017

Sign up to view

document Laboratorio di traduzione editoriale | Workshop on editorial translation

The technique of note-taking

  • 2017

Sign up to view

document The technique of note-taking

Lecturer in CME (Continuous Medical Education) for the Italian SSN (NHS)

  • 2010

Sign up to view

document Lecturer in CME (Continuous Medical Education) for the Italian SSN (NHS)

Create an account to contact Felicita Ratti.

You will be able to invite them to your project and send messages.