<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Elena Shayni — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Elena Shayni

  • 99% Quality
  • 100% Compliance with deadlines
  • 986 k words Translated
  • 279 projects Completed

Based on 39 reviews

Translation services

Italian  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.017 per
    word
  • Editing
    0.009 per
    word
  • Proofreading
    0.009 per
    word
  • MT post-editing
    0.012 per
    word
Test passed
  • Fiction Translation
Subject

Education Documents and certificates Correspondence Contracts and reports Manuals Products and catalogs Website

Translation services

Russian Native language  — Italian
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
  • Editing
    0.009 per
    word
  • Proofreading
    0.009 per
    word
  • MT post-editing
    0.012 per
    word
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Fiction Manuals Products and catalogs

Translation services

German  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.017 per
    word
  • Editing
    0.009 per
    word
  • Proofreading
    0.009 per
    word
  • MT post-editing
    0.012 per
    word
Subject

Website Contracts and reports Education Fiction Manuals Products and catalogs Architecture

Translation services

Russian Native language  — German
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
Subject

Website Contracts and reports Manuals Marketing, advertising and PR Products and catalogs Correspondence Education

Translation services

German  —
  • German (Germany)
Italian
  • Italian (Italy)
Services
  • Translation
    0.022 per
    word
  • Editing
    0.017 per
    word
Subject

Business Accounting Geography Documents and certificates Food and drinks Contracts and reports Cosmetics

Reviews · 39

  • ЕМ
    Екатерина Морковкина,  Агентство переводов Юнитранс
    TranslationItalian > Russian

    6 Mar'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • PP
    Pavel Pogodin,  Pavel Pogodin
    TranslationRussian > German
    Products and catalogs General

    Отличная работа!

    24 Feb'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • ДА
    Даллакян Антон Юрьевич,  ООО "ЛИНГВА-ГАРАНТ"
    TranslationRussian > Italian

    10 Jan'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Italy, Лекко, 10:23 pm
Native language
Russian
Work experience
10 years 2 months
About me
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN
Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет.
Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Те...

Education

Saratov State Socio-Economic University

  • 1992
  • Russian Federation
  • Specialist
  • экономист

Moscow State Linguistic University

  • 2008
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Translator

International Higher School for Translated Studies Pescara

  • 2015
  • Italy
  • Specialist
  • Translator

Portfolio

Interface WEB RU-EN-GE-IT

  • 2017

Sign up to view

document Interface WEB RU-EN-GE-IT

EUROBITUME AUTUMN MEETING НЕМ-РУ

  • 2016

Sign up to view

document EUROBITUME AUTUMN MEETING НЕМ-РУ

Drama Petroleum GE>RU

  • 2016

Sign up to view

document Drama Petroleum GE>RU

Bulgakov, Sobacie Serdze

  • 2015

Sign up to view

document Bulgakov, Sobacie Serdze

Экологич сит. Ge-Ru 1-2

  • 2015

Sign up to view

document Экологич сит. Ge-Ru 1-2

Destabilisation RU>GE

  • 2013

Sign up to view

document Destabilisation RU>GE

Create an account to contact Elena Shayni.

You will be able to invite them to your project and send messages.