• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Elena Mitulescu

197 words

Create an account to contact Elena Mitulescu.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (Canada)
Romanian
Services
Subject

Arts and culture Documents and certificates Education Economics Fiction Food and drinks General

Related services

English  —
  • English (USA)
  • English (Canada)
Romanian
  • Romanian (Romania) Native language
Services

Personal Details

Location
Canada, Toronto, 10:58 pm
Native language
Romanian (Romania)
Work experience
21 years 8 months
About me
I have been working in the language industry since 1999 and I have become proficient in a variety of language skills and combinations, from lexicography to video content subtitling. Same passion as on day one, nurtured every day along the way.

Education

University of Pitesti, Faculty of Theology, History, Letters and Art (French/English)

  • 2000
  • Romania
  • Bachelor
  • French language and literature, minor in English language and literature

Work experience

Freelance lexicographer, dictionary database creator in Wordreference
from 2015 to Present
Online English-Romanian dictionary - dictionary compilation and editing* Vocabulary/grammar forums moderator
Freelance subtitler and QC in SDI Media US
from 2008 to Present
Daily deliverables ranging anywhere from history to cooking shows, to TV series, anime and documentaries, features and trailers (Netflix, Sony, Animal Planet, History Channel, Food Network etc.)I am also doing QC work, spotting, editing, file reformatting (offsets/reversions) * Glossary creation * Review terminology, spelling, grammar, omissions, syntax
Freelance French > English Translator/ Linguistic QA in Center for Education and Training
from 2016 to 2019
Translation/ review - English into French and Romanian (charitable organizations posters and websites, implementation of recycling programs, psychological questionnaires etc.)
Freelance translator and reviewer in SDL UK
from 2010 to 2019
Spanish-English medical translations Medical insurance claims, patient case reports, clinical research, surgical procedures, package inserts and labels, informed consent forms, clinical protocols and trials, pharmaceutical materials, health care dossiers, hospital discharge papers
French> English, English > Romanian Translator and interpreter - medical/legal (Eng/Fr/Rom) in Able Translations Ltd.
from 2009 to 2017
Interpreter in medical offices (orthopedic surgery assessments/ medical appointments) and in law offices (litigation/insurances/collision settlement
Translator and interpreter in Freelance translator authorized by the Romanian Ministry of Justice
from 2002 to 2007
Working as a freelance French/English/Romanian licensed translator in any language pair combination Language instructor Avalon Media, Delcom, Cefin Romaniam SRL, Deltraceles, Itranslations Group, Translate
Language Instructor and Culture Facilitator in Peace Corps US
from 1999 to 2003
Teaching Romanian to American volunteers - speaking practice assignments, communications skills, intercultural competence, language proficiency testing
Junior teaching assistant in University of Pitesti, English Department, Chair of Roman Languages
from 2000 to 2001
Teaching French and English to university students who majored in a different field other than linguistics (biology/horticulture/engineering/business&marketing)

Portfolio

Cambridge Certificate of Proficiency in English

  • 2000

Sign up to view

document Cambridge Certificate of Proficiency in English

Prague Scholarship Exchange Program

  • 1999

Sign up to view

document Prague Scholarship Exchange Program