• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Elena Goncharenko

65 k words
12 projects

Create an account to contact Elena Goncharenko.

Translation services

Russian  — Ukrainian Native language
Services
Test passed
  • IT and telecom Translation
Subject

IT and telecom

Translation services

English  — Ukrainian Native language
Services
Subject

Automotive business Architecture Banking and investment Business Geography Annual reports Contracts and reports

Translation services

English  — Russian
Services
Subject

Automotive business Banking and investment Business Website Annual reports Contracts and reports Documents and certificates

Personal Details

Location
Ukraine
Native language
Ukrainian
Work experience
22 years 7 months
About me
Опытный переводчик (20+ лет). Рабочие языки: украинский, русский, английский. Тематики: общая, публицистика, менеджмент, маркетинг, экономика, ИТ. Родные языки: русский, украинский. Уровень владения английским языком: С1 (по результатам IELTS)

Education

Национальный технический университет Украины «Киевский политехнический институт имени Игоря Сикорского»

  • 2001
  • Ukraine
  • Specialist
  • Переводчик английского и французского языков

Work experience

Самозанятый переводчик in Самозанятый переводчик
from 1998 to Present
Сотрудничество на постоянной основе на условиях фриланса с бюро переводов в Украине и за рубежом
Заместитель главного редактора журнала in Print Newsweek (Издательство "Ad-World", Киев, Украина)
from 2010 to 2012
Написание и перевод с английского языка авторских колонок, статей на полиграфическую тематику, на экономические темы, новости, биографии, интервью.
переводчик in The Economist
from 2009 to 2009
перевод с английского языка авторских колонок, статей на общие, политические, экономические темы, биографии, интервью
Переводчик/редактор отдела переводов in Autocar (www.autocar.co.uk); Toyota (www.toyota.co.uk) (Издательство ITC, Киев, Украина)
from 2005 to 2007
перевод с английского языка авторских колонок, статей о дизайне и проектировании автомобилей, биографий, интервью, новостей
Переводчик / редактор отдела переводов in "Деловая неделя-Financial Times" (www.ft.com) (Изд-во "Столичные новости", Киев, Украина)
from 2003 to 2005
перевод с английского языка авторских колонок, статей на общие, политические, экономические темы, биографии, интервью

Portfolio

IELTS Certificate

Sign up to view

document IELTS Certificate

CV

Sign up to view

document CV