• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Elena Goncharenko

65 k words
12 projects

Create an account to contact Elena Goncharenko.

Translation services

Russian  — Ukrainian Native language
Services
  • Translation
    0.007 per
    word
Test passed
  • IT and telecom Translation
Subject

IT and telecom

Translation services

English  — Ukrainian Native language
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
Subject

Automotive business Architecture Banking and investment Business Geography Annual reports Contracts and reports

Translation services

English  — Russian
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
Subject

Automotive business Banking and investment Business Website Annual reports Contracts and reports Documents and certificates

Personal Details

Location
Ukraine
Native language
Ukrainian
Work experience
22 years 4 months
About me
Опытный переводчик (20+ лет). Рабочие языки: украинский, русский, английский. Тематики: общая, публицистика, менеджмент, маркетинг, экономика, ИТ. Родные языки: русский, украинский. Уровень владения английским языком: С1 (по результатам IELTS)

Education

Национальный технический университет Украины «Киевский политехнический институт имени Игоря Сикорского»

  • 2001
  • Ukraine
  • Specialist
  • Переводчик английского и французского языков

Work experience

Самозанятый переводчик in Самозанятый переводчик
from 1998 to Present
Сотрудничество на постоянной основе на условиях фриланса с бюро переводов в Украине и за рубежом
Заместитель главного редактора журнала in Print Newsweek (Издательство "Ad-World", Киев, Украина)
from 2010 to 2012
Написание и перевод с английского языка авторских колонок, статей на полиграфическую тематику, на экономические темы, новости, биографии, интервью.
переводчик in The Economist
from 2009 to 2009
перевод с английского языка авторских колонок, статей на общие, политические, экономические темы, биографии, интервью
Переводчик/редактор отдела переводов in Autocar (www.autocar.co.uk); Toyota (www.toyota.co.uk) (Издательство ITC, Киев, Украина)
from 2005 to 2007
перевод с английского языка авторских колонок, статей о дизайне и проектировании автомобилей, биографий, интервью, новостей
Переводчик / редактор отдела переводов in "Деловая неделя-Financial Times" (www.ft.com) (Изд-во "Столичные новости", Киев, Украина)
from 2003 to 2005
перевод с английского языка авторских колонок, статей на общие, политические, экономические темы, биографии, интервью

Portfolio

IELTS Certificate

Sign up to view

document IELTS Certificate

CV

Sign up to view

document CV