<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Elena Berendiaeva (Jelena Berendjajeva) — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Elena Berendiaeva (Jelena Berendjajeva)

  • 230 k words Translated
  • 1 project Completed

Translation services

English  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.039 per
    word
  • Editing
    0.018 per
    word
Course completed
  • Technical and engineering Translation
Subject

Contracts and reports Correspondence Education Manuals Products and catalogs Economics Energy

Translation services

Russian Native language  — English
Services
  • Translation
    0.039 per
    word
Subject

Contracts and reports Correspondence Products and catalogs Energy General Legal Industry

Translation services

Latvian  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.039 per
    word
  • Editing
    0.018 per
    word
Subject

Contracts and reports Correspondence Manuals Marketing, advertising and PR Products and catalogs Documents and certificates Accounting

Personal Details

Location
Latvia, Liepaja, 11:15 pm
Native language
Russian
Work experience
25 years 11 months
About me

Опыт работы: 
с 2014 по настоящий момент - штатный переводчик-референт, письменный переводчик Сфера - возобновляемая энергетика, экология, блокчейн, юрисприденция и др.. Языковые пары: англ.-рус., рус.-англ., лат.- рус; 
с 1997 по 2014 год - переводчик в статусе самозанятого лица, частный преподаватель;
С 1993 по 1997 - преподаватель английского языка в средней школе, штатный переводчик в компании по найму персонала морского флота;
Образование:...

Education

LU

  • Latvia

Work experience

переводчик-референт in ETB
from 2014 to Present
Письменный перевод : законодательство LV-RU (производство возобновляемой электроэнергии, рынок электроэнергии, сельское хозяйство), программы поддержки ЕС EN-RU (LIFE, Horizon 2020), административное судопроизводство LV-RU, криптовалюты, блокчейн EN-RU, RU-EN, технические переводы из сферы деятельности предприятия (производство ветровой электроэнергии) , договоры, переписка, статьи. Редактура переводов, выполненных другим специалистом.

Portfolio

Образец перевода, исходный язык - английский, целевой язык - русский:: GRANT AGREEMENT /СОГЛАШЕНИЕ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СУБСИДИИ

  • 2016

Sign up to view

document Образец перевода, исходный язык - английский, целевой язык - русский:: GRANT AGREEMENT /СОГЛАШЕНИЕ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СУБСИДИИ

Сертификат об освоении курса общей технической подготовки лингвистов-переводчиков

  • 2016

Sign up to view

document Сертификат об освоении курса общей технической подготовки лингвистов-переводчиков

Образец перевода, исходный язык - латышский, целевой язык - русский: Правила КМ № 598.

  • 2014

Sign up to view

document Образец перевода, исходный язык - латышский, целевой язык - русский: Правила КМ № 598.

Create an account to contact Elena Berendiaeva (Jelena Berendjajeva).

You will be able to invite them to your project and send messages.