• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Ekaterina Nikishova

Create an account to contact Ekaterina Nikishova.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Russian Native language
Services
Subject

Banking and investment Business Biology Accounting Website Veterinary medicine Geography

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Ukrainian
Services
Subject

Banking and investment Business Biology Accounting Website Veterinary medicine Geography

Translation services

Polish  — Russian Native language
Services
Subject

Banking and investment Biology Accounting Website Veterinary medicine Geography Annual reports

Translation services

Polish  — Ukrainian
Services
Subject

Banking and investment Business Biology Accounting Website Geography Annual reports

Personal Details

Location
Ukraine, 03:50 pm
Native language
Russian
Work experience
12 years 8 months

Education

Донбасская государственная машиностроительная академия

  • 2009
  • Ukraine
  • Specialist
  • Бухгалтерский учет и аудит

Украинская академия книгопечатания

  • 2013
  • Ukraine
  • Specialist
  • Издательское дело и редактирование

Вроцлавский университет

  • 2016
  • Poland
  • Цифровые публикации

Донбасская государственная машиностроительная академия

  • 2009
  • Ukraine
  • Bachelor
  • Референт-переводчик английского языка

Work experience

Редактор переводов in HDrezka
from 2018 to Present
Редактирую переводы фильмов и сериалов, назначаю голоса актеров озвучивания
Специалист по коммуникациям in Центр инновационного образования "Про.Свит"
from 2017 to 2018
Отвечала за коммуникационную стратегию, поддерживала отношения с прессой, занималась контент-менеджментом и социальными сетями, писала статьи и посты.
Учитель украинского языка in Вроцлавское объединение школ № 16
from 2016 to 2017
Преподавала украинский язык польским детям, ученикам 3 класса.
Редактор in Городские информационные системы
from 2012 to 2016
Редактировала научно-популярный природоведческий журнал для детей, переводила некоторые статьи на русский с украинского и обратно, писала статьи на темы химии и географии.
Корректор переводов in Бюро переводов "Гольфстрим"
from 2011 to 2012
Проверяла правильность перевода с английского на русский/украинский и обратно, переводила шаблонные документы на английский, русский, украинский, переводила с русского на украинский и обратно различные юридические документы, инструкции.
Бухгалтер in Краматорское трамвайно-троллейбусное управление
from 2008 to 2008
Бухгалтерский учет основных средств, расчетов с поставщиками за услуги и топлива.

Portfolio

Свидетельство об окончании курса польского языка в Школе польского языка и культуры при Вроцлавском университете

  • 2016

Sign up to view

document Свидетельство об окончании курса польского языка в Школе польского языка и культуры при Вроцлавском университете

Ведомость о прохождении курса референта-переводчика

  • 2009

Sign up to view

document Ведомость о прохождении курса референта-переводчика