• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Dmitry Okoneshnikov

24 k words

Create an account to contact Dmitry Okoneshnikov.

Translation services

Japanese  — Russian Native language
Services

Personal Details

Location
Russian Federation, 11:21 am
Native language
Russian
Work experience
34 years 5 months
About me
Иностранные языки: японский – свободное владение (N1),  знание научно-технической, торговой лексики; английский -  свободно (Japan TOEIC 890 баллов), техническая и коммерческая терминология; Области перевода: атомная энергетика (атомные станции, система безопасности), машиностроение, электроника, энергоснабжение (генерация и передача электроэнергии на дальние расстояния, восстанавливаемые источники энергии),управление производством, контроль каче...

Education

Дальневосточный государственный университет г. Владивосток

  • 1986
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Японский язык

Work experience

プロジェクトの通訳翻訳。 in ユアーズ社  (株式会社横浜ゴム付属)
from 2010 to 2011
横浜ゴムのロシア工場施工フロジェクト。産業通訳・翻訳。製造技術に関する通訳兼作業書類翻訳。 Переводчик на проекте строительства шинного завода Ёкогама Гому в России. Переводчик процесса обучения инженеров российского завода.
技術通訳・翻訳作業。観光ガイド。Фрилансер-переводчик. . in フリーランサー
from 2009 to 2010
日本語・ロシア語・英語の産業通訳翻訳。 国際貨物輸送・運送会社の委託通訳。 国際通信プロジェクト、イギリス国籍ケーブル船、ケーブル船日英露通訳仕事。緊急治療の通訳(成田赤十字病院)。 Координация вопросов выполнения международных проектов по строительству линий международной оптоволоконной связи по маршруту Москва - Хабаровск – Находка – Ниигата с участием компаний Ростелеком, NEC, KDDI; Выполнял устный перевод медицинского консилиума в клинике Красного Креста и полумесяца в г. Нарита для срочной абдоминальной операции по резекции части тонкой кишки у гражданина России.
日本・ロシア間通信プロジェクトコーディネーター兼ロシア語技術商談通訳翻訳 in 日永インターナショナル社
from 2007 to 2008
日本大手会社とロシア通信会社が実施したьモスクワ・ハバロフスク・ナホトカ・新潟経由で欧米を繋ぐ国際光通信海底ケーブル敷設プロジェクト。プロジェクトコーディネーター兼ロシア語技術商談通訳翻訳。施設敷設工事進捗視察。プロジェクト実施時の技術話し合い、設備通関手続き実行時の通訳、書類翻訳しました。Координация вопросов выполнения международных проектов по строительству линий международной оптоволоконной связи по маршруту Москва - Хабаровск – Находка – Ниигата с участием компаний Ростелеком, NEC, KDDI; 
契約社員ロシア交流担当。 in 井口産業会社(株)入社。
from 2005 to 2007
契約社員ロシア交流担当

Portfolio

Переводчик производственно-технического обучения персонала шинного завода Йокогама Рус в Японии

  • 2010

Sign up to view

document Переводчик производственно-технического обучения персонала шинного завода Йокогама Рус в Японии

Координатор-переводчик международного японско-российского проекта по прокладке линии оптоволоконной связи

  • 2007

Sign up to view

document Координатор-переводчик международного японско-российского проекта по прокладке линии оптоволоконной связи