• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Diakova Irina

3 931 words

Create an account to contact Diakova Irina.

Translation services

Russian Native language  — German
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
Subject

Architecture Accounting Annual reports Contracts and reports Documents and certificates Manuals Fashion

Translation services

German  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
Subject

Architecture Accounting Annual reports Contracts and reports Documents and certificates Real estate General

Personal Details

Location
Russian Federation, 07:18 pm
Native language
Russian
Work experience
17 years 4 months
About me
Добрый день! Являюсь дипломированным специалистом в области филологии (немецкий язык) и юриспруденции (гражданское право). Имею большой опыт переводов юридических документов и строительной документации. 

Education

Ростовский государственный университет

  • 2003
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Романо-германская филология

Российская правовая академия Министерства юстиции Российской Федерации

  • 2014
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Юриспруденция

Work experience

Юрист in ООО "ВК ИНДАСТРИАЛ СЕРВИС"
from 2014 to Present
Разработка и перевод на немецкий язык документов правового характера, подготовка и перевод заключений по правовым вопросам. Составление двуязычных договоров (на немецком и русском языке).
Переводчик немецкого языка in ООО "Дойче Веркштеттен РУС"
from 2006 to 2014
Устные переводы с/на немецкий язык (презентаций, переговоров с заказчиками и партнерами на уровне первых лиц компании, внутренних совещаний). Письменные переводы с/на немецкий язык (протоколов, договоров, писем, коммерческих предложений). Большой объем переводов документации по изготовлению деревянной мебели, строительству и внутренней отделке на уровне премиум-класса.
Переводчик немецкого языка in ЗАО "Майл Ордер Сервис" (100% дочернее предприятие немецкого концерна "Quelle")
from 2005 to 2006
Перевод писем, протоколов, договоров, технических инструкций к бытовой технике. Перевод каталогов одежды, презентаций, рекламных материалов.