<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Davide Amoretti — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Davide Amoretti

100% Quality
100% Compliance with deadlines

Based on 94 reviews

425 k words
401 projects

Create an account to contact Davide Amoretti.

Translation services

Russian  — Italian Native language
  • Italian (Italy)
Services
  • Translation
    0.033 per
    word
  • Editing
    0.033 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.033 per
    word
  • Transcreation
    0.039 per
    word
Subject

Sport Politics and society Linguistics Legal Insurance Industry History

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Austria)
  • German (Switzerland)
Italian Native language
  • Italian (Italy)
Services
  • Translation
    0.034 per
    word
  • Editing
    0.034 per
    word
  • Proofreading
    0.034 per
    word
  • MT post-editing
    0.034 per
    word
  • Transcreation
    0.034 per
    word
Subject

Accounting Arts and culture Architecture Banking and investment Business Contracts and reports Economics

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
Italian Native language
  • Italian (Italy)
Services
  • Translation
    0.031 per
    word
  • Editing
    0.031 per
    word
  • Proofreading
    0.031 per
    word
  • MT post-editing
    0.031 per
    word
  • Transcreation
    0.035 per
    word
Subject

General Arts and culture Banking and investment Blockchain and cryptocurrency Business Contracts and reports Documents and certificates

Translation services

Italian Native language  —
  • Italian (Italy)
Russian
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
  • Editing
    0.019 per
    word
  • Proofreading
    0.019 per
    word
  • MT post-editing
    0.019 per
    word
Subject

Business Accounting Annual reports Banking and investment Contracts and reports Documents and certificates Economics

Reviews · 94

  • DS
    Darya Steel,  Digital Pill Games
    TranslationEnglish > Italian (Italy)
    Gaming Fiction

    24 Apr'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • LV
    Liz Verbeek,  Creative Clicks
    TranslationEnglish > Italian

    23 Apr'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • LV
    Liz Verbeek,  Creative Clicks
    TranslationEnglish > Italian

    21 Apr'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Italy, Genoa, 07:51 pm
Native language
Italian
Work experience
5 years 4 months
About me
I am a native Italian translator working with Russian, English and German. I have a Master's degree in Translation and Interpreting and I have been translating for more or less 5 years as of now. I like to describe myself as an active guy, punctual, hard-working and always focused on improving myself.

Education

University of Genoa

  • 2017
  • Italy
  • Bachelor
  • Theory and Techniques of Interlinguistic Mediation

University of Genoa

  • 2020
  • Italy
  • Master
  • Translation and Interpreting

Work experience

English and Italian teacher in Happy Way School Краснодар
from 2018 to 2018
-Preparing classes for students (both kids and adults) -Collecting and correcting homework assignments -Main focus on speaking and grammar -Speaking clubs
Shop Assistant in Columbia Sportswear
from 2017 to 2018
-Meeting and greeting customers -Explaining to the customers in different languages the technologies used by the company while showing them the right item in order to meet their needs and expectations -Cash desk -Organizing the way items are shown in the shop and in the shop window -General cleaning and maintenance of the shop -Inventory of the goods -Storage of the goods
Translator in Conyac - Crowdsourced Translation Service
from 2015 to 2018
-English-Italian and Italian-English translations aimed to the creation of an exercise book -Research, analysis and report of German articles about technology and sports
Translator in Theatrical project "Un'incomprensibile pazienza, un'autentica rivoluzione"
from 2017 to 2017
Transcription and Russian-Italian translation of some short video-interviews of Russian students from the Moscow Literature Institute

Portfolio

CAE Certificate

  • 2016

Sign up to view

document CAE Certificate

80 hours-long Russian language course at the University of Petrozavodsk, Republic of Karelia, Russia

  • 2016

Sign up to view

document 80 hours-long Russian language course at the University of Petrozavodsk, Republic of Karelia, Russia

56 hours-long German language course at the Language Center of the University of Vienna, Austria

  • 2016

Sign up to view

document 56 hours-long German language course at the Language Center of the University of Vienna, Austria