• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Daniela Mageanu

Create an account to contact Daniela Mageanu.

Translation services

Japanese  — English
  • English (Australia) Native language
Services
  • Translation
    0.02 per
    word
  • Editing
    0.019 per
    word
  • Proofreading
    0.019 per
    word
  • MT post-editing
    0.019 per
    word
Subject

Arts and culture Business Contracts and reports Documents and certificates Education Fiction General

Translation services

Japanese  — Romanian
  • Romanian (Romania)
Services
  • Translation
    0.015 per
    word
  • Editing
    0.017 per
    word
  • Proofreading
    0.017 per
    word
  • MT post-editing
    0.017 per
    word
Subject

Arts and culture Correspondence Education Fiction History General Gaming

Translation services

Japanese  — Spanish
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Services
  • Translation
    0.014 per
    word
Subject

Fiction General

Translation services

English  —
  • English (Australia) Native language
Japanese
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
  • Editing
    0.017 per
    word
  • Proofreading
    0.017 per
    word
Subject

Arts and culture Correspondence Fiction Gaming General

Personal Details

Location
Japan, Osaka, 02:48 pm
Native language
English (Australia)
Work experience
3 years 4 months
About me
Born in Romania, I moved to New Zealand with my family when I was 12. I picked up Spanish and French (by exposure) to go with my native Romanian. All my higher education, as well as the acquisition of my 3rd language, Japanese, was done through the medium of English. I began Japanese at high school (aged 13) and went on to pursue a Masters in the subject. Also, I have been living in Japan for over 5 years constantly improving my linguistic skills...

Education

University of Canterbury

  • 2015
  • New Zealand
  • Master
  • Japanese

University of Canterbury

  • 2008
  • New Zealand
  • Bachelor
  • Japanese, Spanish

Work experience

translator in Cloudfire Studios
from 2019 to Present
Translating the game being currently developed from English to Japanese and Romanian
contracted translator in TransNational Ltd
from 2017 to Present
freelance translator in freelance
from 2008 to Present
Translated a wide array of projects across media types including, but not limited to, personal missives, anime and game scenes, musical scenes (and shows), literary texts, and song lyrics.

Portfolio

Musical (fiction) script transcription and translation (partial)

  • 2019

Sign up to view

document Musical (fiction) script transcription and translation (partial)